Én már hétfőn tudtam, hogy vasárnap lesz belőle 🙂
8 óra van kb. 10 perce keltem, hajnali 1 órakor fejeztük be theshadow kollégával az első csomagot. Már tegnap este láttam benne hibákat, de több szem többet lát és azt hiszem ma egész nap javítgatni fogunk 🙂
Jelenleg a 2G és a 3G szoftverek lokalizációja van egybe rakva a 3GS -t jelenleg csak kinyitottuk, de ebbe nem illesztettük bele. Ez azt jelenti, hogy a 2G és 3G részen minden le van fordítva, de a 3GS fájljai nem. Viszont ez nem azt jelenti, hogy nem lehet használni a 3GS verzión.
Hogy elejét vegyem a rémhíreknek:
- Teszteltem mind 2G mind 3G és 3GS telefonon és teljesen jól futott. Nálam nem fogyasztotta jobban az akkumulátort és nem lassult be tőle a telefon.
- A magyarítás/lokalizáció ingyenes! A végleges változatot NEM A BÉTÁT szifon.com cydia source-ról bárki letöltheti és egyszerűen telepítheti.
- A magyarításhoz jailbreak-elt telefonra van szükség.
Szóval, aki már tényleg nem bír magával és tesztelni szeretné: http://betalocal.szifon.com source címet bepötyögve telepítheti.
Speciális billentyűzet fix:
Tegnap ugye frissítettük a billentyűzet fixet és raktunk bele dupla mássalhangzókat is. Hogy úgymondjam ez a mai szifonos kollégának nem volt elég és elkezdték darabokra szedni billentyűzetet és létrehozni egy speciális, még jobb és gyorsabbat létrehozni. Hogy mi lett ennek a végeredménye ? 🙂
Mordon Says:
július 11th, 2009 at 14:34
No, atesz88 nagyszerű ötletét megkreáltam 
A változások:
- Hosszú magánhangzóknál az alap karakter hosszú változatához csak hosszan nyomva kell tartani a billentyűt, felugrás után alapból a hosszú változat kerül beírásra, egyedül az ö, ő és ü, ű amit csúsztatva kell továbbra is kiválasztani
- Kettős mássalhangzók ugyanígy hosszan lenyomva kerülnek beírásra, így már van értelme a dolognak, mert csak egy billentyűt kell lenyomni
- A felső sorba bekerültek a számok, azokon a billentyűkön ahol nincs más betű az alapon kívül hosszú lenyomásra rögtön a megfelelő szám kerül beírásra, ahol van más karakter, ott elcsúsztatva kerültek be
- Alap írásjelek bekerültek az alsó sorba, így hosszan nyomva:
- y – .
x – ,
v – !
b – ?
A billentyűzet fix frissíthető, vagy telepíthető a Szifon.com Cydia Source-ról!
245 Comments
Szép munka srácok, gratulálok és köszönjük! 😉
Na mégis sikerült a héten elkészülni… Ez igen tartva a menetrendet!!! NAGYON NAGYOK VAGYTOK!!! Köszönjük a sok energiát és időt amitek benne van az egész ügyben………
Nagyok vagytok!!!!!!!!!!már tesztelem is.köszönöm
Hehe 😀 És miért került másik source-ba?
Köszönet főként az asszony nevében 🙂
A billentyuzet igazan tuti lett! Egyedul a szamokat kell meg megszokni/memorizalni, hogy melyik betu alatt melyik szam rejtozik…
Koszonjuk szepen!
thanx nagyon jo
már csak a Navigonba kellene magyar hangot varázsolni
Ez a billentyűzet így tökéletes 🙂 kva gyorsan lehet így gépelni 🙂 köszönet
Na teszteltem kicsit és az alábbi észrevételeim voltak:
– A billzeten az instant ékezet elérése NAGGGYON JÓ!!!
– A híváslistánál a nem fogadott gombról kilóg a felirat, itt viszont az Automata kitöltésnél magától szélesebb lett a gomb, viszont rálóg a Kész gombra.
– A Mail szó nincs lefordítva, valamint ha lezárt állapotban hívnak, a fogadás kis betűvel van írva.
– Végül pedig egy olyan kérdés ami leginkább kérés. 🙂 Ha jön egy sms és a szöveg megjelenítése ki van kapcsolva, az alábbi látható;
Kolompár Aladár
Szöveges üzenet
Ez kafa. Viszont. Nem fogadott hívásnál:
Kolompár Ala…nem fogadott…
Na kérdem én… Nem lehetne itt sortörést eszközölni, hogy így
fessen:
Kolompár Aladár
Nem fogadott hívás (nagy kezdőbetűvel)
Annyi szaki van itt, valahogyan csak meg lehet oldani. Na egyenlőre ennyi, ha lesz még valami jelzem. 😉
@Puhi:
“Egyedul a szamokat kell meg megszokni/memorizalni, hogy melyik betu alatt melyik szam rejtozik…”
Pedig egyszerű, mert ugyanott vannak, mint a másik oldalon, és olyan sorrendben mint egy rendes billentyűzeten (0-9). 🙂
A felsorolásból kimaradt még egy apróság, web cím beírásakor, ha a .com-ot nyomva tartjátok, akkor .hu kerül rögtön beírásra.
Ha valakinek van észrevétele, vagy ötlete az írja meg, hátha meg lehet oldani.
sziasztok!! lene egy kérdésem.hogy mi az a tty on?????a kijelzötetejére ki tesz egy ki ikont…elöte is köszönöm
Köszönjük a lokalizációt! Amúgy nekem meg van az iPhoneom! Értem arra ,ha a keresésbe tapicskolok akkor ezt írja : iPhone keresése ezt nem lehet átírni mondjuk arra,hogy iPhoneban való keresés vagy ilyesmi!
http : //kepfeltoltes. hu/ view/090712/kereses_www. kepfeltoltes .hu_.png
De amit már Ace is leírt jelen van ha találok én is vmit akkor én is jelzem! Még egyszer köszönjük !
@anduska: már volt ilyen probléma másnál is lentebbi Postoknál tettee fel valaki a kérdést azt hiszem a 3.0 valameilykénél!
Hali! Én is tesztelem és pontosan ezeket a bugokat találtam én is ,mint Ace kolléga!
Én annak örülnék a legjobban ha bzolkaa közzétenné a sbsetting kapcsolóit,és egy olyan cuccot ami törli a felesleges lporj file-okat,textinput mappa tartalmát, és feltolnátok a cydia sourcéba!
AZ HAB LENNE AZON A BIZONYOS TORTÁN! 🙂
Egyébként köszi a munkátokat zsír!
@Avni: köszike a tanácsot de nem találom.
Én találtam még nem nagy hibákat ! A beállításokban az iPod résznél számváltás,rázásra kisbetűvel valamint a “Pányvázás” engem zavar nem tudom ti hogy vagytok vele ! Eddig ennyi!
Jegyzeteket megnyitva a szöveg mellett zárójelben van valami szám. 🙂
ui: ez a billzet állat így. 😀
@anduska: hirtelen én sem találom sorry ,de tisztán emlékszem ,hogy fenn van comment formájában ! 😀
Beallitasok-alltalano-halozat
tetszik az alabbi szo: pányvázàs
ide inkabb a megosztas lenne jobb,szerintem.hamar egyszer internet megosztas van alatta
Help ! Leszedtem a Lokalizácio 2.2 hogy felrakjam a 3.0 és azota a Cydia nem indul el hanem kilép azonnal hogy elinditom ! Mit kell csinálnom hogy ujra müködjön ???
2:
– A Messages ikon Sms-nek van fordítva
– Mikor kiírja, hogy merül az akksi valami számsorozatot ír ki a 20% helyett
Ginopapa : nekem is ugyanaz .. Csinald az ICY-vel,azzal nekem jo lett..
De nekem is lenne egy kérdésem : valamikor átirtam valamivel a hálózat nevét ..Azóta hatszor volt restore meg full törlés,de ez valahogy mindig megmaradt.. vajon mivel irhattam át ( sok kólát megittam már azóta) és hogyan csinálhatom vissza ?
Hali, Keresem keresem… a Magyar UI Local 3.0 át de nem találom..
Frissitettem a Cydiát, de ugy sincs meg csak a 2.2 es.
Ötlet valakinek?
Hali ! Hozzáadtam az unstable.szifon.com source-ot Cydiában,mert ugye a teszter dolgok ott vannak … de nincs benn semmi nekem ott,se Magyar 3.0 UI semmi :S 🙁 vmi tipp ?
Ehhh, vakegerek…
“Szóval, aki már tényleg nem bír magával és tesztelni szeretné: http://betalocal.szifon.com source címet bepötyögve telepítheti.”
🙂
@Arzen: vissza kellene olvasnod egy kicsit!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
nemár..le van irva,hogy a http://betalocal.szifon.com forrásban van a 3.0 local 🙂
Na bazz…leírtam feljebb, de nem jelent még meg…szal vakegerek, idézve a szövegből:
“Szóval, aki már tényleg nem bír magával és tesztelni szeretné: h t t p : / / be t a l o c a l . s z i f o n . c o m source címet bepötyögve telepítheti.”
@mongoose:
Visszaolvastam, de attól még nincs nálam sehol a 3.0 Magyar lokalizációja 😀
:S
Kösz Ace ! megvan 🙂
@Keane: Vegyél fel szemüveget és olvass el előlről mindent 😀
@Arzen: LOL
Istenek vagytok, köszi a localt+bill fix-et! A fenti bugokhoz még 1! Safariban a +
(könyvjelzőkhöz ad) “Home Screen-hez ad” elég nyakatekertnek hangzik… Amúgy minden ok, remek az új bill is, élmény vele gépelni!
Könyvjelző hozzáadása
Home Screen-hez ad (helyett) Kezdőoldalhoz ad
Az oldal linkjének küldés…
Köszönjük a Localt !!! Nekem is van egy észrevételem:
Amikor ipod résznél tekerni akarok a csúszkával akor a szöveg ami a csúszka alatt van lelóg:
“Csúsztasd lefelé az ujjad a tekerés finomságának beállításá” és itt vége
@yoozsi: Hogy tudom felrakni az ICY-t? Mert most urja raktam a redsn0w-t de megint nem megy a Cydia !!
@Ginopapa: Azt hirtelen nem tudom ..nekem simán a custom fw-ben benne volt.. Amiota az icy-vel feltettem a local 3.0-t,azota jo a cydia is
@yoozsi: ugy látom törlés lesz ebböl és ujra az egész ! Hasonlo a hiba mint az iDA-nál amikor nincs 777 jog berakva ! Belép kilép !
Na pont ezért szüntettem meg a magyar nyelvet és az egész feltörős mókát. Sajna soha nem lesz tökéletes az ilyen házi barkács, belassul a telefon, nem fér ki a szöveg a gombra, stb stb.
Hi! Nem tudom hova írjak, bocs hogy ide szemetelek, de mitől merülhet ezerrel egy iPhone 3G (5 napja használom)? Tegnap kezdte, előtte napokban “sok” nyomkodással is csak félig ment le egy nap, most éjjel meg 8 óra alatt pihenve 50%. Plesase help!!!
Ja, szerintem már mindent kikapcsoltam a háttérből, wifi nélkül is gyorsan fogy. Lehet valami “jó” cydiás cucc ilyen hatással? Restore, vagy mi kéne? Thx
@Kiri: Tuti, hogy valami cydiás cucc lesz. Miket raktál fel?
@Kiri: Hackelt mms cucc van fent?
Egyébként pedig gratula, és köszönet a munkátokért! Most próbáltam ki a billentyűzet fix-et in-action, és tényleg hasznos dolog. A lokalizációért pedig sok ismerősöm hálás lesz.
Ujra raktam a 3.0 fw-t és ujra JB de a Cydia nem akar még mindig elindulni 🙁 !
@P: Érdekes nálam minden tökéletes 🙂 Talán esetleg ne adj isten véletlen, de nem lehet hogy nálad van a hiba ? 🙂
Ginopapa: apt.ripdev.com ott az icy. Indítsd újra a telefont 1-2 alkalommal ki lép még az elején a Cydia utána jó lesz de tedd fel gyorsan az icy-t és utána nem lesz gond.
@Kiri:Nekem is ugyan ez volt a problémám.Visszaraktam egy szűz rendszert Cydia nélkül, de akkor is pillanatok alatt lemerült az aksi.Visszavittem a tré-hez mert még garanciás és ott azt mondták, hogy vagy aksi csere lesz vagy kapok egy újjat.
@Deeday: oldal megvan de ott nem találok icy telepitöt !
@Ginopapa:
szia
ha van icyd, akkor onnan rakd vissza a magyar ui 2.2.1-et, akkor nyílni fog a cydia, és úgy rakd újra a 3.0-át. írd majd, hogy sikerült e.
Írtam a redsn0wos posthoz is, de itt nagyobb valószínűséggel válaszol valaki. 🙂
Kellene nekem némi segítség, ha valaki ráér.
Kicsit sok az infó így 1 hét távollét után, meg 3GS stb…
Lényeg, hogy van egy T-Mobileos iPhone 3G-m, firmware: 2.2.1 (5H11), Carrier: 2.9, Baseband: 02.11.07.
Pannonos kártyával használom, de nem yellowsn0w-val, hanem turbosimmel (hardveres megoldás 😀 ).
Szeretném frissíteni a telefont 3.0-ra (nyílván érthető okok miatt), csak nem vágom a pontos mikéntet. Félreértés elkerülése végett nem nem olvastam utána vagy IT analfabéta vagyok… 🙂
Szóval a kérdésem, hogy a fentebb belinkelt redsn0wt használva közben kell egy már előző redsn0wos postban belinkelt firmwaret rápakolni a telefonra és jailbreakelni, vagy hagyni hogy iTunes frissítse 3.0-ra majd redsn0w, vagy pontosan mi a menet? (Tiszta lappal kezdenék, a szükséges dolgokat lementettem a telefonomról, tehát semmi backup visszaállítás, ilyesmi nem kell…)
Ha belinkelitek az idevágó postot vagy leírást, az is jó, de én nem nagyon találtam egyértelmű leírást…
Köszi!
2 óra alatt 60% rol 39%ra merult az aksim ugy hogy nem is hasznaltam… Na akkor ez az UI Meriti vagy nem? :-(((
@Larten: Pedig van egyértelmű leírás:
1. s z i f o n . c o m / 2 0 0 9 / 0 6 / 2 0 / r e d s n 0 w
Első comment:
“1. Itunes start adminisztrátorként. Lehet felesleges, de sose árt
2. Shift+Restore eredeti ipsw az appletől.
3. Sok türelem…
4. Ipsw fájl ráhúzása a Redsnow indítható állományára.
5. Követni a kijelzőn megjelenő lépéseket.
a: Telefon kikapcs
b: Telefon DFU-ba kapcsolása
i.: Bekapcs gomb 3 másodperc
ii.: Bekapcs + home 10 másodperc
iii.: home amig el nem kezd irogatni mindenfélét a képernyén
6. Sok sok türelem.
7. Telefon újraindul és müködik!!!”
2. s z i f o n . c o m / 2 0 0 9 / 0 6 / 2 3 / m e g j e l e n t – a z – u l t r a s n 0 w /
@Larten:
-iTunes-szal frissítesz 3.0-ra. (Restore – Restore and Update)
-A gyári T-SIMmel aktiválod a telefont
-redsn0w-val Jailbreakeled (mégegyszer aktiválni nem kell)
-Cydiában hozzáadod a repo666.ultrasn0w.com-ot, és feltelepíted az ultrasn0w-t
ultrasn0w után nem kell a turbosim, viszont nem tudom, hogy a te turbosimed működik-e a 3.0-val, úgyhogy ha mindenképp ragaszkodsz hozzá, akkor ennek utána kéne járni előtte.
nem tudja valaki, hogy a t-potban hol találom a IDÁ-t?
ami nekem fent van crackelt ida, ha ugyahogy van kimásolom, és ujra rakom a 3.0, +jailbrake, utánna visszamásolom ugyan oda, akkor müködni fog?
Még mindig az icy telepitését keresem Cydia nélkül ! Az apt.ripdev.com oldalon nincs telepités rész vagy csak én nem látom ! Valaki leirhatná hol van !
Köszönjük a megfeszített melót, szép munka 🙂
Észrevétel: a beállításoknál Üzenetek vannak, viszont a Homescreen-en SMS, ami ugye most már nem csak SMS 🙂
Másik: Homescreenen Fotók, beállításoknál Képek
Bocs, h mindenbe belekötök 🙂 Jegyzeteknél télleg ott van az a szám zárójelben, de h mi lehet, nem tudtam rájönni…
UI.: Fantasztikus lett a bill fix! 🙂 Thx 🙂
+ még 1: Télleg elég lenne csak annyi, h Csúsztasd lefelé az ujjad a tekerés finomságához
@Ace: Igaz, a lényeg ott van, ha olvasod, én kicsit szájbarágósabban leírtam volna 🙂
Mi a különbség a 3.0.0 (3G): iPhone1,2_3.0_7A341_Restore.ipsw és 3.0.0 (2G): iPhone1,1_3.0_7A341_Restore.ipsw között?
@D: Gondolom bármilyen T-s SIM jó, csak az aktiválásig tegyem bele. (Majd kérek kölcsön egyet valakitől. :))
Ha ultrasn0w működik rendesen, akkor nekem nem kell a turbosim, csak amikor vettem, akkor még nem volt semmi hó… 🙂
@cartmen: furcsa lenne, hogy ha az angol szöveg helyetti magyar kiírása merítené a telefont…. vagy akkor szted a hosszú ékezetek miatt jobban fogyaszt a kijelző…? NEM a magyar lokalizáció telepítése miatt merül jobban!
(különben pár post-tal és kommentel odébb épp te mondtad, hogy neked nem is kell a magyar UI… minek tetted fel akkor?)
@Larten: az egyik, ahogy írja 2G iPhone-hoz való (iphone1,1 kezdetű), a másik a 3G-hez (iphone1,2 kezdetű)
@Ginopapa: cydia nélkül csak úgy tudsz icy-t feltenni, ha restore, és újra jailbreak-eled, és ott a cydia helyett az icy-t pipálod be. az icy azonban még mindig pocsék 3.0-n, szóval inkább maradj a cydia-nál sztem.
nekem is segíthetne valaki…….52.
Yadeye te is tegyél fel szemüveget….
@Larten: Igen, csak az aktiváláshoz kell.
Lehet redsn0w-val is aktiválni, viszont azzal problémák lehetnek, és a push sem fog működni. Tehát sokkal jobb, ha szerzel egy T-mobile SIM-et az aktiváláshoz.
@cartmen: te meg miről beszélsz mégis?
“Teszteltem mind 2G mind 3G és 3GS telefonon és teljesen jól futott. Nálam nem fogyasztotta jobban az akkumulátort és nem lassult be tőle a telefon.”
ott van a cikkben. ha jobban merül, annak semmi köze ahhoz, hogy a szöveget angolul vagy magyarul írja ki… ha nem érted, hogyan működik a szövegmegjelenítés, ne beszélj már össze zöldségeket kérlek.
annyi az egész, hogy nem az English.lproj alatti resource fájlokból veszi ilyenkor a megjelenítendő szöveget, hanem a Hungarian.lproj alól. ha szerinted emiatt jobban merül, akkor arra nem tudok mit mondani.
merülésre meg ezer tipp volt már, de akkor felsorolom, mi az, ami eheti az akkut:
– 2G esetén PUSH-gondok, mert hibás a certificate (elvileg redsn0w 0.8-ban ezt javították);
– 2G esetén az MMS-fix;
– általában a bekapcsolt PUSH, mert az 30mp-enként adatforgalmat generál;
– bekapcsolt wifi, gps, bluetooth;
– különféle jailbreak-es appok telepítgetése.
nem a lokalizáció meríti. az egyszerűen NEM tudja. azok csak szövegfájlok. szövegfájloktól meg nem merül egy telefon. ezek nem plist-ek, amikben rendszerbeállítások változtatásai vannak, ezek csak strings fájlok. ezektől nem merül.
Új sms érkezésekor megmutat helyett lehetne olvasás.
Na ebédeltem és teli hassal ujra megkérdezném hogy kell a ICY-t felrakni Cydia nélkül ????????? apt.ripdev.com oldalon van valahol telepités rész??
Én ezt nem értem! Minek annyit komplikálni a dolgokat, hogy egyre több lehetőség közül lehessen választani… Szerintem bőven elég lenne berakni csak az ékezetes karaktereket(á,é,ü,ö,ó,ű,ő,ú,í). Teljesen értelmetlennek találom a (ty,ny,sz….), teljesen fölösleges, mivel míg eléhozza a lehetőségeket, addig 3 szor is belehet ütni 2 karaktert, így csak több karakter van a menübe, lasabban lehet kiválasztani a megfelelő karaktert => lassítsa az írást… Ti hogy vagytok vele?
Tudom, hogy nem ide tartozik, de fontos lenne…segítsetek!
Barátomnak felraktam a 3.0-t. Mivel bt-s kihangosítót használ, volt fent neki egy progi, ami egy mozdulattal kapcsolta ki- be a bluetooth-ot. Sajna nem találom sehol (a neve is ismeretlen). Segítsen valaki!!!
Bocs az OFF-ért!!!!
@Ginopapa: szeva.igen ott találod meg az icyt.de számomra 1 forintot nem ért.a cydia tökéletes.de te tudod
@Ginopapa: 59.es hsz
@mythbuster: ha hosszan lenyomod a T-t, akkor már rögtön beteszi a TY-t, nem kell válogatni. de ha neked könnyebb egyenként beírni, írd úgy. zötykölődő buszon, kocsiban így kevesebb a melléütés
@ooccssee: gondolom az sbs settings
De az oldalon azt irják hogy adjam hozzá a Cydiában a apt.ripdev.com cimet és onnan telepitenem kell ! De ha nincs Cydiám akkor hogy adjam hozzá ???
@Jadeye: Már ujra töröltem a szifonomat ujra raktam a 3.0 át aztán ujra Jb ( redsn0w ) és a Cydia halott még mindig !!! Olyan a jelenség mint az iDA amikor nincs 777 jog beadva neki !
@Ginopapa:
a 777 jogot hol lehet megadni a idanak?
@h.andras: nem az. olyan progi, ami egy gombnyomásra kikapcsolja a bt-t!
@honda.racing: wiscp-vel nyisd meg a szifont és a leirtak alapján másold fel az uj iDA fájlodat és azon jobb gomb és properites és ott van a 777 jog megadása !
@Jadeye: Most ujra felrakom az eredeti 3.0 utánna irok majd hogy mi a helyzet !
Apró dolog, de ha már magyar billentyű fix, akkor lehetne a “.com” helyett “.hu”, amikor webcímet írunk be 🙂 többet használ az ember .hu-t
Nemtudom ki hogy van vele, de nekem az ui is tökéletes!
1000 köszönet a Csapatnak….
@honda.racing: T-Pot nem tudja a jog állitást ezt kihagytam az elöbb ! De ha adsz egy e-mail cimet akkor küldök egy magyarázatot amit én irtam a megoldáshoz csak ide az oldalra nem került fel !
@Ginopapa: hát az ugy cinkes. jailbreakeléskor mindenképp fel kell raknod valamelyiket, hogy utána tudj valamit kezdeni (cydia v icy). ha a redsnownál a cydiát telepítetted, akkor egyértelmü hogy a cydiába be tudod irni a ripdev source-ot és onnan tudod telepíteni az icy-t. Ha jailbreakeléskor icy-t választottad.. (én csak 0.7.2-es redsnow alatt próbáltam), akkor több progi hibát jelzett telepítéskor, és a cydiát sem telepíti rendesen utána (de lehet hogy ez 0.8-nál már változott, nemtudom), vagy pedig 3. lehetöség, hogy kipipálod mind2-t hogy felrakja, na ezt én még nem próbáltam, de fórumokon azt irták hogy valamiért ez sem a legjobb megoldás.
Szóval a konklúzió az hogy bár az icy jobban bejön nekem is, de én azt javaslom hogy CSAK cydiát rakj fel, igaz kicsit lassabb meg csunyább, de legalább müködik.
@Ginopapa: király vagy! köszönöm!!!
zoltan.dorosy@gmail.com
na most sikeresen felmet ez a szityok ! Ugy tünik hogy ez a második ujra telepités segitett neki !
Még egy érdekes hiba a local-ban: Ha új kontaktot akarsz megadni, akkor a Keresztnév és a Vezetéknév fel van cserélve…
Sztem 🙂
@Ginopapa:
nem tudom leírni a mail címem, mert moderálják.
a felhasználónevem és freemail
@honda.racing: Nézheted átküldtem !
Full Respect! Ez maga a tökély!
Meg is írtam vala egy hosszabb emailt és nagyon sokat könnyített.
Csak egy aprócska javaslat: email!
Egy kukacot lehetne kérni az ‘m’ alá?!
Ha nem persze nem gond, de azért jó lenne:)
Bye and thanks for all,
@DnP: Bocs a kései reakcióért, közben fát vágtam, MMSes javítás semmi. Cydiából MobileInstallation3.0, billfix, 5 app a “tálcára”, SysInfoPlus, százalékos kijelzés. Más nem rémlik. De szerintem restore lesz. Most épp nem is töltött, pedig rá van dugva, és 1 órát sziesztázott. Remélem nem kell T-sekhez mennem, mert a garipapír még nincs nálam. Azért thx
@Ginopapa:
király vagy, köszönöm………
Van valakinek tippje, hogy 3.0 alatt miként lehetne megváltoztatni a billentyűzet kinézetét?
2.x-ig a Keyboard-Latin.artwork és Keyboard-Common.artwork szerkesztésével lehetett. A 3.0-s rendszer viszont nagy ívben tesz rá, hogy mit változtatok benne, akár le is törölhetem őket, akkor is ugyanúgy működik és a standard kinézetet használja.
Az lett volna az elgondolás, hogy a módosításokat láthatóvá teszem az alap nézetben is valahogy így: http://kepfeltoltes.hu/090712/IMG_0025_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
Sziasztok,
az másnál is úgy van, hogy ha telep0tem a “3 G MagyarMMS, Tether,loogo….”-t, utána a postafiok hivására a Domino központ jön be? Mit lehet ezzel tenni?
Segitseget köszi!
Akinrk gondja van az aksi idövel,az eloszor is nezze at a telefonjat,legfokepp hogy miket telepitetz fel!nehany program ugyanis fut a haterben es igy persze hogyerul a telo.
3g kikell kapcsolni ha nem kell,helyzetmeghatarozot ugyszinten!ezek mind fogyasztanak!appstore-wetter-youtube-email ugyszinten!
Mozgo hatter tema szinten!wifi,ja nem hsznalod kapcsold kiert ez is sokat fogyaszt!
Akinek tovsbbi aksi gondja van,az telepitse ujra a telfont,de ne 1gb rootal hanem csak az 500 mb verzioval.
Köszi mindenkinek, pöpec megy minden. A turbosimet nem támogatta a 3.0, ment fel ultrasn0w és műkszik minden.
Nekem sem nyílt meg a sydia.Probáld meg,hogy skint váltasz.Nekem jó lett.
@Wolfcore: Erről már volt szó régebben is. A régi lokalizációkban rosszul volt fordítva a vezetéknév-keresztnév páros, pont ellenkezőleg. Így ha a régi lokalizáció alatt írtad be a neveket, akkor most az újban úgy tűnhet, hogy rossz. Pedig nem.
Kijött a worms!!!
Appulo-n már fennt van 😉
@Barna: Épp most vettem meg, tesztelem is mindjárt 🙂
@Kiri: Favagas. Egyutt erzek.. nekem is az volt tegnap 🙂 30 fokban nincs annal jobb….
Sorry az OFF miatt…de ismert “oldalunkról” tölthető a WORMS (75mb) 😉
@flashbackh: en is most akartam irni 🙂
ehh lejonni nem akar.. 0 byteos ipaim vannak csak.
Ha minden igaz, ma küldök is róla tesztet… (worms)
@kleineriking: Én most küldtem be egyet adminnak.
Sziasztok!
Ha kitörlöm a youtube.app-ot abból származhat gubanc? Ugyanis szinte semmire sem használom az MXtube megléte véget! Köszi
A billentyűzet látható képét lehet szerkeszteni?
Szóval amikor látható a billentyűzet, akkor azokat a gombokat lehet-e módosítani, vagy csak a betűt lehet kicserélni rajta? Vagy a gombok hátteréül szolgáló fehér téglalap képet lehet-e módosítani, és lehet-e módosítani betűnként külön, vagy minden betű mögött ugyanaz a kép van?
Mert akkor a felső sornál valamelyik sarokba kicsibe oda lehetne írni a számokat is.
Szóval pl a jobb alsó sarkokba:
Q – 0
W – 1
E – 2
…stb
Csatolok képet, úgy érhetőbb lesz, most képtelen vagyok jobban megfogalmazni 🙂
http://images.netbag.hu/20090712/15235068185.PNG
Beállítások > Általános > Nemzetközi elég furán hangzik. Régió vagy valami hasonló szerintem jobban passzolna.
@Methos: Akkor abba is hagyom:)
@DetoX: hát pedig az angolban is international, és nem regional, ezért lett nemzetközire fordítva
Sziasztok! kitörölhetem a youtube app-ot?????? Nem használom elvileg semmire. Lehet ebből gubanc?
Zseniálisak vagytok! ez az új billentyűzet fix…. le a kalappal zseniális ötlet 🙂
Nálam amikor megnyitom a jegyzetet és ha van benne egy két beírás akkor a jegyzetek szó után egy hosszú számot ír ki. Lehet, hogy egyedi hiba… Köszi mindent srácok nagyok vagytok!!!
@Jadeye: Számomra attól még furán hangzik, szerintem nem illik be így a menüpontok közé, jobban hangzana egy főnév. Persze ha csak én vagyok így ezzel, akkor maradjon, különösebben nem zavar. 🙂
nem tudok semmit felrakni a cydiaból. error couldn’tconfigure pre-depend dpkg for grep,probably a dependency cycle. ezt írja.
most volt restore don’t backup.
mi a sz@r ez?
kitörölhetem a jútúbe app-ot??? Nem lesz gond?
Sziasztok,
az másnál is úgy van, hogy ha telepitem a “3 G MagyarMMS, Tether,loogo….”-t, utána a postafiok hivására a Domino központ jön be? Mit lehet ezzel tenni?
Segitseget köszi!
@ooccssee: swapBT a program neve. Én is azt használom és nagyon jó. Csak egy gombnyomás.
Hali szeretnék egy gyors választ kapni!! Volt ez a 3.0 őrület otthon és volt róla szó hogy kijön a 3.0.1 és nem lehet függetleníteni. 1 hónapja nem követem az eseményeket! Kint vagyok külföldön és akarok venni magamnak 3GS 32 és egy 16 AT&T-nél !! Lehet most ebben a pillanatban függetleníteni?
ÜDV CADMAX
Sziasztok bocs az off-ért!
Letöltöttem az appuloról 2 játékot.(az egyik a worms)
Játék közben mind a kettőnél fogja magát és 1x csak kilép mitől lehet ez?
@Higgins: én nem törölném ki. a hely meg úgysem számottevő, amit ezzel nyernél. sztem hagyd ott. utána semmi beágyazott youtube videót nem fog megnyitni egy weboldalon sem, ha kitörölted, szóval a Safari is megdögölhet tőle bizonyos esetekben.
@Tompika: igen, hibás érték van a hangpostánál a carrier.plist-ben. javítani fogjuk
Valaki segitsen nekem! Kitörölhetem gond nélkül a jutube appot ha nem használom???????
@Higgins:
Le, de sok értelme nincs, mert minimális helymegtakarítást jelent, egyszerűbb hide-olni az SBSettings-el.
@Higgins: én nem törölném ki. a hely meg úgysem számottevő, amit ezzel nyernél. sztem hagyd ott. utána semmi beágyazott youtube videót nem fog megnyitni egy weboldalon sem, ha kitörölted, szóval a Safari is megdögölhet tőle bizonyos esetekben.
A magyaritas fasza. Csak:
toltes szazalekosan egy 276896%
Pint amikor irod be ugyanez van probalkozasok száma 276536
telefonkonyv mem indul el
cydia nem indul el
beallithato nyelveknel eltunik a magyar angolon van es magyar a lokalizacio
nem lehet hova allitani
utana szétellik az egész rendszer – restore
youtube nal kilog a szoveg a gombbol
az Jó Kis feloldas es panyvazas feliratok
az elozo beta jobb volt picit stabilitas miatt
ott nem ellett meg a telo
tuti ezazoka 5szor restoroltam tegnap mindig ettol allt be
meg ajanlom nem feltenni mert sok gondot fog okozni a gazdanak
fasza amugy csak menjen is
mint egy ferrari motor nelkul
egy databig Jó deaztan kell bele………
És tényleg sikerült kiadni még a héten!!
KÖSZ admin és a többiek akik benne voltak! 🙂
@Mordon: ok köszönöm!
sziasztok
Tudtok olyan programot mondani ami egyből felcsatlakozik a wifire hogy ha olyant talál ami nincs levédve és nem ismer?
Wifitrak
ez ami neked kell appulon fent van
Azajo hogyamit irtam mi nemjo egyszeruen letorolte valki (valmi)
miert nem lehet kitenni, mert nem csak szepek es jok vanbaj benne?
@Vighjoe: he?
EMBEREK!!!! APPULO-N FENNTVAN A WORMS!!!!!! (lehet fikázni de én már nagyon vártam) 🙂
@Jadeye: OK Köszönöm szépen akkor nem nyúlok hozzá! 🙂
Admin vagy Theshadow ::
itt ez a belelógásos sor elég zavaró:
ttp://kepfeltoltes.hu/view/090712/093_paint_www.kepfeltoltes.hu_.png
http://kepfeltoltes.hu/view/090712/093_paint_www.kepfeltoltes.hu_.png
@Deeday: nálam nincs hiba mert nem használok jealbreak-et. csak a hozzászólásokból olvasom hogy sok mindenki szív ezektől a hack-elt szaroktól.
Off
sziasztok
a mobilelog 3.0 crack-ról nem tudtok még semmit?
A Maps miért nem maradt Térkép? Miért lett Térképek? Tudok angolul, tudom, hogy ez a szó szerinti fordítás, de akkor is.
Azt a pányvázást honnan vettétek? Az nagyon LOL! 😀
A Diktafont én átírtam Hangjegyzet-re, az jobban tetszik.
@iNigga: Még vissza kell írni a beállításokhoz a Csergés-t, a “húzd el” helyett, a szifon klónból ismert “Csúszás felold”-ot, és akkor már a pányváz se mutat olyan bután 😀
@P: ne haragudj de te mit néztél eddig?a cseh kettöt?segitek.jó?ez egy tesztelhető béta válltozat.tehát itt elmondjuk,h miben legyen a javitás.tehát itt mi közösen oldjuk meg a dolgokat.szevassz!!!!
Le a kalappal előttetek a magyarításért, meg az összes többiért.
Köszönöm.
@Jadeye: Köszi a választ, mikor várható a javítás? Tegyétek már ki, hogy látható legyen, ha megjelenik. Köszi!
Off: nem találok a cydiában egy progit ami azt a célt szolgálta hogy menjen a skype 3g a neve szerintem ez volt Tricker 3g vagy talán rosszul emlékszem???
@baxyflash: Oké, hogy menő a 21. században a rövidítés, de szerintem a magyar helyesírás szabályait nagyjából csak be kellene tartani, gondolok itt a vessző illetve pont használatára, mivel jelentősen megkönnyíteni a leírt mondat(ok) értelmezését.
@Ace: Bocsi.. tudnál segiteni?
@baxyflash: Voipover3g
Hogy a kérdés mi-volt helyesen írtam e vagy nem?
Oké az neked fútt 3.0 val mert nekem nem..
Térképnél a nézetválasztás panelen túl hosszú a szöveg,nem fér ki, hogy : A forgalmi adato…nem érhetőek el. Át kéne vhogy nevezni, pl. Forgalmi adatok nem elérhetőek.
Beállítások/SMS-nél nem fér ki a “Figyelmeztetés ismét….” Rövidíteni kéne. (Ismételt jelzés v. Ismét figyelmeztet, vagy vmi ilyesmi)
@Jadeye:
Látom nagyon benne vagy a bill-es dolgokban. Fel tudnám venni veled a kapcsolatot valahol? Segtség kéne egy egyedi bill létrehozásában.
Már mások is írták: ikon elnevezésként szerintem is jobb a “Térkép” és a “Képek”. Már csak azért is változtatni kéne vmit, mert az ikon “Fotók”, a beállításoknál “Képek” van, a programot megnyitva meg “Fényképek”.
Hali a billfix jó lett és ötletes, bár engem zavarnak a számok a betűk mögött.
Nem lehet olyan verziót is kitenni ami mellőzi a számokat?
Hálás lennék!
@baxyflash: 2G iphone 3.0, és a VoipOver3G segítségével tudok hívást indítani a Skype-pal, szóval működik.
tud valaki valami olyasmiról, hogy redsnow 0.8? nekem 0.7.1 van, nagyon levagyok maradva?
Térkép programban ha a gombostűnél a kis nyílra bökve az “Információ” panel jön be, alul a két szélső ablakban túl nagy a szöveg, rossz a betűtördelése a jobb oldalinak.
@K-ree: Én már átírtam a localizedapplicationnames.strings-ben a Fotók-at Képek-re, a Térképek-et Térkép-re, a Beállítások-at Beállítás-ra, és akkor vettem csak észre, hogy a Tőzsde is változott Részvények-re. Ezt csak onnan tudom, mert még a local telepítése előtt töröltem a Stocks.app-ot.
Azt hittem, hogy csak az újdonságokat fordítjátok, a jól bevált dolgokat minek variálni?
@Godlike: Egyetértek. Lehetne egy BillFix, meg egy BillFixExtra az eltérő igények kielégítése érdekében. Vagy csak simán törlöm a plist-ből a felesleges karaktereket 😀
Névjegy progiban ha egy névjegy részleteit megnyitom,alul bal oldalt a
“Szöveges Üzenet”-nél az üzenet feleslegesen nagy kezdőbetüs. Valami nem stimmel ennél a résznél az email mezőknél, az alsó rész “meg van törve”.
A keresés funkciónál sztem az ablakban az “Iphone keresése” nem túl szerencsés. Talán sima “Keresés” elég volna.
@iNigga:
Annak ellenére, hogy a magyarítás készítőinek – akiknek ezúton én is nagyon megköszönöm a munkájukat – jogosan meg kell hagyni egyfajta “alkotói szabadságot”, lehet, hogy én is kicsit belenyúlok a végén a szövegezésbe saját ízlésem szerint. By the way, sima szöv. szerkesztőt használtál?
@iNigga: nagyon rendes vagy köszi elindult nekem is
@K-ree: iPodRobot plist editort használok (winfos). Egyébként rájöttem, hogy nagyon jó vagyok 😀 Megvan az előző 3.0 billfix deb-je lementve gépre!!! Terminal segítségével telepíthető (bár ebben még space van szóköz helyett, stb. , viszont csak a magyar ékezetek vannak benne, csicsa nélkül).
Most vettem csak észre, a Beállítások-ban a Home gomb-ból miért lett Kezdőlap?
Admin ! Nem lehetne megoldani azt hogy a stable részben találhato anyagokhoz a neten keresztül is hozzá lehessen férni ( letölteni a h t t p : // stable.szifon.com oldalon ) ? Igy mindenki saját magának igénye szerint átirhatna dolgokat és ugy telepitené !!
Vagy ez hülye ötlet? Pl: mert én egy két dolgot megnéznék hogy épül fel mert lehet hogy lenne egy két ötletem de ahhoz kell egy alap amit megtudok nézni hogy van megcsinálva és akkor megirnám a saját ötleteimet és közzé tenném ha müködik !
délután egyszer beirtam már de nem került bele a hozzászólásokba, most ujra teszem, talán sikerrel járok
A lokalizáció feltelepítése az alábbi hibákat okozza:
1. töltöttség 27483457%
2. pin beírásánál a próbálkozások száma: 2382375
lokalizáció telepítés után nem indul a cydia többé, és van amikor a tlefon könyv sem
kb ennyi
MI megjelenítésnél nem jó a youtube-n amikor belemegyünk eg yvideo részletes leírásába ott 3 egymás melletti gomb mindegyik széthullik a sok szöveg miatt ( ez még a tegnapi verzionál volt) azóta 5 ször restoroltam
mindig megellett a telefon a lokalizációtól
az IRC-n agresszív visszajelzést kaptam valakitől akin keresztül el szerettem volna juttatni az észrevételemet a fejlesztők felé – “MI VAGYOK ÉN?”
ez volt a válsz. (férfiakat megszégyenítő szavakkal folytatta)
mindenesetre most valahoyg nincs kedvem lokalizálni mig ebben a béta stádiumban van, mert 5 restore eg y napr kicsit sok
és mindihg a lokalizációtól szállt el
ja amit nem mondtam, csinált olyat hogy a nyelv kiválasztásánál nem volt magyar ( magyar feliratok voltak mindehol) ujraindítottam és onnantól kuka
megellett
Én azt mondom várjatok
mert több a kár mint a haszon , annak ellenére ohyg értékelem a srácok munkáját nagyon is és sokat tettek a közösségért, de ez még így olayan
mint eg yferrari motor nélkül
szép szép, de nem lehet vele hosszú gumicsíkot húzni…….
@Ginopapa: Erre való a cyder nevű alkalmazás. Letölti pc-re a source-ról kiválasztott csomagot. A letöltött deb fájl megnyitható/kicsomagolható a 7zip nevű progival, vagy bemásolva a telóra, terminal segítségével telepíthető.
Am délelőtt ugyanúgy jártam, mint Te, uninstalláltam a 2.2.1-es lokalizációt, hogy feltegyem a 3.0-sat, aztán a Cydia meghalt. Szintén restore….
off.
honnan tudom leszedni az icy-t?
Üdv,
3G-re szeretnék cydiát feltenni.
Akkor nekem most a Redsnow-val kell próbálkoznom?
@honda.racing: Cydiából.
akk@iNigga:
köszönöm akkor jól emléxem, de a cydiában rákeresek, és csak beautiful icy találtam, és ugyan ez a helyzet az sb settings-el is
@honda.racing: A Sections fülön a Repositories alatt nézd meg, hogy a Ripdev ott van-e. Ha igen, telepítsd. Ha nem, add hozzá manuálisan: apt.ripdev .com
Most csináltam Restore-t a használtan vásárolt iPhone 3Gm-en, mert amikor bettetem a SIM kártyát, akkor nem fogadta el, T-s vagy én is és a telefon is.
Most ott vagyok, hogy aktiválás…
Hogyan kell aktiválni?
Eddig 3 Simmel próbálkoztam és semmi.
Segítsetek!
@iNigga:
thx
Nem restore kell hanem vissza kell allitani a nyelvet angolra es akkor nem kell restore…
Köszönjük eddig is mindenkinek az értékes hibajelzéseket. Folyamatosan igyekszünk javítani és amint üres lesz a listánk, frissítjük a csomagot.
Ahogy észrevettétek, itt-ott megváltoztak fogalmak. Ez azért történt, mert voltak esetek, amikor a korábbi fordítások nem voltak tökéletesek és ezeket is próbáljuk igazítani – nem is beszélbe arról, hogy mindig találunk ilyen elemeket. Valamint törekszünk egyfajta egységes arculat kialakítására is. Itt arra gondolok, hogy többek között mondattanilag azonos szerkezeteket próbálunk megadni. Ahogy észrevettétek egy fogalomnak az elnevezése nem mindenütt egyforma; ezt is több helyen kell igazítanunk.
Kérünk benneteket, legyetek türelmesek, hiszen hatalmas anyag az egész telefon lokalizálása. Többen dolgozunk rajta és ebből adódóan több ember munkáját kell összehangolni.
@iNigga:
tuti én vagyok a hülye, de felraktam , de nem jelenik meg az ikon……
@tHeShAdOw:
köszönjük
@tHeShAdOw: Köszi, és hajrá! De jól bevált, és megszokott dolgokat miért kellett átírni? (Fotók,Térképek,Részvények, stb) Plusz egy észrevétel, szerintem a Diktafon elég tré, a Hangjegyzet kicsit jobban teszik, úgyhogy átírtam.
@honda.racing: Reboot után se? Mondjuk én 3.0-ra meg se próbáltam még feltenni az icy-t, szal nem tudom a megoldást.
@iNigga:
reboot után se. nekem idáig ment 3.0-án most meg nem tom mi van 🙁
még egy men ide tartozó kérdés: ti milyen videófelvevőt használtok?
@iNigga: Egyet értek veled!
szerintem kár lenne mágváltoztatni a jól bevált dolgokat….(nem beszóltam,csak hozzá) 😀
Na de hátha nem pont ugyan ilyen lesz a végleges lock, karrier/most operátor, tőszde/részvények….stb!
@honda.racing: Lehet, hogy nem ment fel rendesen, tutira nem lehet semmi baja, én ma délután telepítettem és “pöccre” indult!
meg kell próbálni újra és újra!
(5 próba utáni nem megfelelő működés gondot jelenthet) 😀 😀
@rastawicc:
🙂 na ez az amit én soha nem fogok megérteni 1x nem 2x nem 3x igen???????
de most nekem 4xrrrese megy PONTOSAN mit rakjak fel??
@honda.racing: ripdev source> sárga láda úgy hívják icy…
De az is lehet, hogy félre értettem a kérdést….
@rastawicc: Én szépen elkezdtem magamnak javítgatni a nem tetsző dolgokat, visszatettem az előző 3.0 billfixet, most már kezd egész jó lenni az UI.
@rastawicc:
nem értetted félre.
de nemkem nem jelenik meg az ikon
@iNigga: Jó neked!
Én az ilyen dolgokhoz 100,1%-ig hülye vagyok….
@honda.racing: Telepítésnél nem dob semmi hiba üzenetet???rendben lefut???
Ha megnézed, a cydiában a telpítettek között van???
@iNigga: Szólj adminnak, hogy tudod mi kell a népnek…!
Na én kidőltem!
Mindenkinek jó éjt!
@iNigga: 161. köszi !
Olvasom itt a hszeket, hibákat és csak ezt a hibát látom amit egyszer már elmondtam, de ugylátom senkit nem érdekel/t..:
királyok vagytok ezzel a fordítgatással, de én személy szerint utálom ha valaki a nyelvvizsgájával fordít le valamit. Az angol- és a magyar nyelvtan között kilóméteres a különbség…
… És hogy Jadeye szavait idézzem:
“Az angolban is international, nem pedig regional…”
hát pont ezt mondtam anno, hogy aki szóról szóra fordítja le a szavakat, az inkább hozzá se kezdjen.
Vagy nem is tudom hogy írjam ezt le mert nyílván nem kérdőjelezem meg senki tudását, és nem is magamat tartom a fénynek, csak borzasztó mikor egy filmbeli feliratnál is úgy fordítanak le valamit, hogy átvitt értelemben nem is azt jelenti…
…amit a forma mondani akar… És ez a jelenség mutatkozik itt is.
Nem beszélve arról, hogy annyian kérdezték hogy hol van már, hol van már és rendszerint a válasz az volt hogy ha minőségit akartok…
Ahhoz képest elég sok a hiba benne, és ráadásul ha sok ember dolgozik rajta, mindenkinek más a gondolatmenete, máshogy fordítja le ugyan azt a kifejezést…
…holott angol nyelvtanilag helyes lehet, magyarul nem minden esetben jó mindkettő
(pl: fotók és képek nem ugyan az)
nembeszélve arról hogy az angol, jelen esetben amerikai angol miféle primitívitással használja saját nyelvrendszerét is; nem biztos hogy azt kellene követni saját, szép, kifinomult nyelvrendszerünkben…
… Mindemellett, ha úgy osztJátok el a “házi feladatot :)” hogy
‘Frici lefordítja a settings menüt, Puja pedig a telkönyvet’, attól az még egy ember munkája.
Sokan (köztük én is) felajánlották, hogy segítenek, de nem kellett, pedig megfontolandó lenne több értő szemnek mutatni, mintegynek!
Az igyekezet becsületre méltó, és az eredmény is tulszárnyalja a 3ast, de ne legyetek önzők, ez egy jó közösség, és biztosan sokan önszántukból segítenek, és lehet hogy csak két betűre veszitek hasznukat, de azt a két betűt jobban lefordíthatja, mint Ti.
Legvégül bocsánat a Floodért, de iPhoneról a hosszú szöveget nem kűldi el:)
@vighjoe: Szerinted miért van oda írva, hogy béta, és miért húztuk az egészet napokig, és miért nincs a rendes source-ban. Ezért!
Nagyon szuper a fordítás köszi! Észre vettem valamit:
Nekem az
Akkufeszültség alacsony
88092848% akkufeszültség maradt
Írja kin 🙂 jópofa
Nem akarok senkit bántani, mindenkinek lehet véleménye… És előre leszögezem: senkire nem célozgatok és nekit nem akarok megbántani (te hát kinek nem inge, ne vegye magára)!
De miért kell egyeseknek fikázni az itt zajló munkát (munkákat) !? Ez a csapat ami itt van becsülettel és erejük legjavából dobják össze idejüket és dolgoznak a magyarításon és az egyéb kiegészítőkön….És érthetően világosan fogalmaznak a címlapon minden egyes cikknél, hogy mi BÉTA és mi nem, illetve fogadják a kritikát is! De nem hinném, hogy a fikázásra is kíváncsiak, mert az aki veszi a fáradtságot 2perc alatt leszedi és felteszi és talál egy két hibát egy több hetes fordításban ne jöjjön ide és szemetelje teli feleslegesen az oldalt!
Mindent lehet és szabad, de legyen már egy kis tiszteletbelei formálya az itteni srácok felé, akik ügyesen összedobták ennek az oldalt és körét!
Köszönöm, csak ennyit kívántam hozzáfűzni!
atesz88:
lLehet hogy így próbáljuk az irigységet, és a részvételi szándékot kimutatni 🙂
tudod… Aki veszekszik, szeret…
@Norrbi: Szia! Köszi az észrevételeket. Személy szerint (?) én is utálom, ha valaki a nyelvvizsgájával fordít valamit. Várj ezt inkább átírom, mert lehet valakiknek kicsit furcsán hangzik így. Egyetértek abban is, hogy az angol és a magyar nyelvtan között óriási a különbség. Igaz csak 2 félév amerikai nyelvészetet hallgattam az 5 év alatt és egy választható nyelvészeti szakszemináriumot sem vettem fel, de valahogy ez a végére nekem is leesett. Most, hogy így írod, végképp.
Azzal is egyetértek, hogy nyilván nem kérdőjelezed meg senki tudását, bár szerintem, amikor Jadeye egyik mondatát… “érdekesen” értelmezve azt írod, hogy az ilyen hozzá se kezdjen fordítani, akkor pont megkérdőjelezed valaki más tudását és ítélkezel a képességei felett egy mondatából.
Szerintem az is tök jó hozzáállás, hogy nem tartod magad a fénynek.. számomra az gáz lenne, mert akkor pl. úgy érteném a 194-es hozzáállást mint egy ilyen burkoltan leereszkedő, passzív-agresszívan fikázós sértődős-elégedetlenkedős valamit és felbosszantana még reggeli előtt.
@iNigga és @K-ree (sziasztok!) is említette már a hozzászólásokban az alkalmazás átnevezéseket, hogy miért lett a Térkép Térképek, sőt, volt aki jelezte, hogy a Mail szó nincs lefordítva.
@tHeShAdOw számomra egyszerűen és világosan fogalmazta meg: Ahogy észrevettétek, itt-ott megváltoztak fogalmak. Ez azért történt, mert voltak esetek, amikor a korábbi fordítások nem voltak tökéletesek és ezeket is próbáljuk igazítani – nem is beszélbe arról, hogy mindig találunk ilyen elemeket.
Ez a Térképnél meg a Fotóknál a következőket jelenti. Valamiért az Apple így nevezte el ezeket az alkamazásokat. Ezeket a formákat tartották kellően igényesnek a fiúk Cupertinoban. Ez szerintem egy olyan design cég számára mint az Apple ugyanolyan design kérdés volt, mint az ikonok kinézete és azok sorrendje(!), amit a Mac OS X dockja esetében egy városi legenda szerint maga a híresen mikromenedzser Steve Jobs határozott meg.
Nem tudom miért Maps a Maps és nem Map. Nem tudom miért Photos a Photos és nem Pictures. Ragozzam? Nem tudom miért Settings a Settings és nem Setup. De nem is érdekel: ha átváltjátok a telefonotokat/iPodotokat mondjuk német vagy francia vagy olasz vagy találomra akármilyen nyelvre, ezek ott is, a többi *hivatalos* nyelvi lokalizációkban is mind mind így vannak lefordítva. Karten, Plans, Mapas, Fotos, Photos.
Ezt bármikor meg tudjátok tenni, és szerintem jelezzétek is, ha találtok valami pontosabb szebb fordítást a hivatalosan támogatott 30(?) nyelvben! Ez szerintem sokat segítene.
(A Mail és a Safari szintén megmaradnak mint terméknevek, a Mail mint a Mac OS X Mailjének testvérkalkalmazása, a Safari meg hála istennek ugyanúgy nem Böngésző, lásd Firefox.)
Csak, hogy kilegyen a 200 🙂
@skobrak: írj egy maiilcímet.
@Norrbi: az international tekintetében nézz meg valami frissebb telefont, amiben van ilyen menüpont. ott is nemzetközi beállításokat ír. de természetesen a szóról szóra fordítás nem járható út, ezért is volt olyan az ifhone.hu-s verzió, amilyen, és a 2.0-tól a lokalizáció erre épül. ez meg nem vindóz, hogy “regionális beállítások” legyenek benne. 😉 sztem.
mindenki máshoz szólva meg: igen, sok kifejezés megváltozott. azért, mert eddig hibásan, nem az Apple eredetiségéhez idomulva, hanem szó szerint le lettek fordítva. ahogy metatext is említette, például a Mail marad Mail, a Safari is marad Safari. kb ugyanolyan hülyén mutatott lefordítva, mint a “picipuha iroda kitekintő 2010” (ms office outlook 2010), vagy az Internet Felfedező (internet explorer). mert ezek az adott szoftver nevei. a windows-t se fordítjuk le ablakokra…
másrészt: a lokalizációban nagyon sok szöveget kell lefordítani, és igen, több ember többféleképp fordítja le a dolgokat. jelenleg azon is dolgozunk, hogyan lehetne mindezt egységessé tenni, hogy mondjuk a “húzd el” megmaradjon, mint koncepció, és más fájlban más ne fordítsa értelemszerűen “csúsztasd a nyitáshoz”-ra véletlenül. ugyanígy az egyes szövegek hossza is többnyire kötött, például jelenleg a safari “autokitöltés” opciója rálóg a “kész” gombra, ilyenek. ezt addig nem lehet előre látni, míg nem teszi fel valaki, és teszteli.
továbbá ez egy BETA lokalizáció, még sok hibát, elírást, téves vagy nem egységes fordítást tartalmaz. ezért legyetek türelemmel, jelenleg ennyit sikerült összehozni.
Bocs ha mar volt 🙂 Szinkronizalasnal alul kiskezdobetuvel van irva a “megsem” szo.
Nem az elnevezesekkel van a baj, azt meg lehet szokni. A zavaró az hogy ha kicsúszik valami a sorból, vagy 15 perc riasztás helyett 15436644 percet ír vagy aksi töltöttségnél 1965367% ot stb
😀 De majd javítják a fiuk …..
Üdv mindenki! Kijavítottam minden hibát a Localban. amit eddig felsoroltatok meg amiket én is találtam, de nem találom melyik strings fájlban van a Beállítások legtetején lévő “szifon.com beta” szövegecske. nem segítenétek kicsit, hogy merre találom? Köszike!! (azok a hosszú számok hibás változók használata a lokalizációban)
Off.nem tud valaki valami jo téma készitő programot windowsra?köszi
Nem tudom, hogy írtátok-e már, olyan sokat írtatok.
Ha MMS-hez képet akarok készíteni, akkor az elkészített képnél bal alsó sarokban azt írja: VÁLASZLEVÉL
Nos inkább a MÉGSE lenne a helyes, vagy valami frappáns, mondjuk: KUKA
Értitek?
@szepnorbee: A Preferences.app-ban megtalálható Settings-iPhone.plist első pár sorát ha megnézed ott van egy strting sor benne ezzel a szöveggel, azt a szöveget töröld ki a plist-ből, és eltűnik. Én már megtettem 😀
@h.andras: Photoshop 😀
@iNigga: Köszike!!!! 🙂
OFF
Hát most olvasom a hozzászólásokat. Fantasztikusak a fikázóssürgetőselégedetlenkedős emberek. 🙂
Nem szertnék ilyen ismerősöket. Néhány ember a szabadidejét arra áldozza, hogy legyen magyarítás. Kiad egy BETA-t, itt meg sok ember nem hogy megköszöni és mondja a javítani valót (tisztelet a kivételnek). Könnyebb más f@szával a csalánt verni!
Tisztelt magyarítást és egyéb INGYENES plusz progikat készítők!
A fikázók, siettetők nevében én kérek elnézést!
ON
Ja! És ezer köszi az áldozatos munkátokért!
@taky1974: Mekkora igazad van… Csak ezt látni és belátni kell egy bizonyos inteligencia…
@iNigga: köszi.én is megcsináltam az Ui ban a javitásokat de a pinkód beirásnál ki ir egy hosszu számjegyet.azt nem találom,h konkrétan hol tudom javitani.köszi
@iNigga: ja!meg a pányvázást nem találom.
Nah, úgy gondolom hamarosan kiadhatjuk a béta második verzióját ezeket javítva és, akkor már egy fokkal közelebb vagyunk a végleges verzióhoz.
Mindenkinek köszönjük a sok-sok segítséget és véleményt, így könnyebb volt felderíteni az esetleges hibákat.
Akik saját maguknak javították ezeket, azoknak nem ajánlom feltenni a béta 2őt mert kezdhetik elölről, vagy pedig most teljesen feleslegesen pazarolták az idejüket a javításokra.
Mindenkinek mondom, felesleges felidegesíteni magatokat az olyan embereken akik nem méltóan szolnak hozzá a cikkhez. Napi 8-10 ezer emberből ez előfordul, hogy ide téved, és csak beszól, hogy ez szar meg szar… ilyenkor már bocsánat, de én is telibesz@rom a véleményét. Az hogy 20-40 embernek nem tetszik 1-2 dolog de a maradék 5ezernek meg igen, mert kb ennyien használják a lokalizációt, az nem fog érdekelni, addig amíg nem képes értelmesen megszólalni. Komolyan ti se foglalkozzatok vele! 🙂
A szifon.com Béta dolgot a végleges verzióban le fogjuk venni, csak addig felraktuk.
Még egyszer nagy köszönet azoknak akik segítettek nekünk.
@h.andras: Üdv keresd meg a hozzá tartozó strings-et és az elején a változót töröl aztán a helyére tegyél %@-ot ha jól emlékszem. Javítsatok ki!
OFF
Ti próbáltátok már ezt? http://www.modmyi.com/forums/file-mods/2345-touch-settings.html Én beaktiváltam, de nem veszek észre sokmindent ha piszkálom a beállítását.
Admin: Amen és pont 🙂
Akkor hogy építő jelleggel is hozzászóljak: A Maps/Karten/Mappen/Térképek sémát követve, igaz, nem tudom, hogy a gyári lokalizációkban hogy van (mivel jailbreak után az angolon kívül az összeset töröltem) a Voice Memos lehetne Hangjegyzet a jelenlegi Diktafon helyett. Mint mondtam, nem tudom, hogy az egyéb nyelveknél ez hogy szerepelt, csak ha már az eredeti sémát követjük….
És hangsúlyozom, ezt most tényleg nem kötözködésnek szántam. Respect.
Diktafon helyett lehetne Hangjegyzet.
@iNigga: a pányvázást hol tudom átirni a t-potal?2órája ezt keresem már minden más megvan.légyszi valaki!!
@iNigga: Ezt nem kötözködésnek veszzük. Ez építő jellegű kritika és az ilyet szeretjük.
@h.andras: A “Pányvázást” itt találod meg: /System/Library/PreferenceBundles/WirelessModemSettings.bundle/Hungarian.lproj/WirelessModemSettings.strings
Ej, de nagyon megy a lokalizálás sok embernek. Majd jól befogjuk őket, mert van még sok tennivaló (3GS). 😉
Köszönöm.
@tHeShAdOw: Akkor egy kérdéssel összekötött javaslat:
Kérdés: Van a 3G-ben, vagy a 3GS-ben a Safari beállításaiban olyan kapcsoló, hogy “Képek megjelenítése” ?
Javaslat: Ha nincs, akkor javasolnám, hogy a System/Library/PreferenceBundles/MobileSafariSettings.bundle/Hungarian.lproj/Safari.strings-ben lévő Display Images key-t írjátok át Show Images-re. Így aki esetleg használja a Cydiából telepíthető ImaSafari nevű tweak-et, annak ez a kapcsoló is magyarul jelenik majd meg. (a tweak hozzáadja ezt a lehetőséget a beállításhoz, ami hasznos, ha pl EDGE-n netezel)
@h.andras: most ezzel a Pányvázással jól felpiszkáltál 😀 ! Nem akartam belenyulni mert bizom a fiuk ügyességében de csak át irtam ” Net megosztásra ” 😀 ! Respect Szifon.com
pányvázást mindenkinek! pányvázás rulz! 😀
@szepnorbee: a touch settings-et meg lehet csinálni, de azzal érdemes tényleg nagyon óvatosan bánni, mert rossz beállítás esetén könnyen lehet, hogy nem fogod tudni a telefon UI-ján visszaállítani. 🙂 (ebben az esetben VNC vagy ilyesmi segíthet. no meg persze a restore.)
@Jadeye: No meg Csergés or prezident! 😀
@Jadeye: igen, valahol egyezik a véleményünk és valahol eltér! Mindenesetre nem bántásnak szántam egy sort se, nem szeretném ha ezen sértődés lenne,. tisztellek és a munkád is, nekem már bizonyítottál. Még mielőtt oktatásig fajulna! 🙂
Le a kalappal mindenki elott…
Na jo: a csak fikazo arcok elott nem… 🙂
adminok: esetleg valamikor Mobilelog3 Crack?
A LEGFONTOSABB program lenne 🙂 😉
Jo reggelt.én örültem,h lehetett tesztelni a béta verziót,mert igy lehetőség nyilt arra,h mindenki a saját meglátása szerint végezze el a javitást.a szifonban pont ez a lényeg,h ha akarsz valamit akkor megtudod csinálni.köszi mindenkinek.
Én is észrevettem az üzeneteknél a hosszú számokat!!!
Ginopapa!meg mindig elvagyok akadva a pányvázásnál.átirtam minden ugy ahogy te.de amikor átmásoltam és feülirtam a régit ugyanúgy pányvázást ir.miért?
Igen, a jegyzeteknél nekem is kiír egy szép nagy és állandóan változó számot.
ahogy látom egyszerűen csak ott felejtődött egy “(%d)” a “Jegyzetek” mögött 🙂
már nem kell,sikerült.
nagyon komoly lett ez a billentyűzet fix! aszittem fasság ez a dupla betűs dolog, de elég jól bejön! 😀 rá kell állni, de nagyon fasza amúgy! big thx! 😉
@h.andras: Én is szivtam vele de végén rájöttem hogy a szifonon nem lehet menteni mert csak 😀 ! Ugy csináltam hogy kihuztam a szifonrol a gépre és ott megnyitottam sima jegyzettömbel és keresés ” Pányvázás” és ahol megtaláltam ott átirtam Net megosztásra ! Amikor megvolt mentés Ctrl+S aztán winscp és bemásol vagy is felülir ! Szifon kikapcs majd ujra indit és jo is lett !
@Ginopapa: Adj egy email cimet átküldöm a jot mert véletlenül a honda.racingnek küldtem 😀
Hali !
Melyik repoból tudom letölteni a lokalizációt ?
Köszi !
kisgyopi
Hali !
Közben rájöttem, hogy még BÉTA…
Várok türelemmel.
kisgyopi
Sziasztok!
Beta2-ben nekem mailben sent és trash nincsen lefordítva. Sorry ha volt már.
Üdv,
Zoli
Gratulalok, hasznos tul!
Van olyan verzio amelyben a Z es az Y angol elhelyzekedesben marad?
Koszi!
Sziasztok,
Hol tudok segíteni tesztelni a beta2-t? 🙂
Thx előre is!
Most már igyekszem mindig belépve hozzászólni 🙂 a fentebbi is én voltam 🙂
3.0 magyar hazavágta a 3GS-emet is és a 2G-met is. hiba a telepítéskor, Cydia azóta nem indul el. Újra jailbreak és szitu ugyan az! :@
A magyarítás a touchra (2G) is feltehető? Köszi! Bence