Minden előzetes híreszteléssel ellentétben állíthatom, hogy biztos információkból tudom, hogy lesz magyar nyelv az új 3.0-ás szoftverfrissítéshez. Ha az Apple elfeledkezik róla, mi akkor is folytatjuk a korábban megkezdett projektet és közre fogjuk adni az eredményt.
Ez annyira biztos információ, hogy nem is olyan régen a legutolsó béta frissítésből összegyűjtöttem a fordítandó erőforrás file-okat és feltöltöttem a fordító eszközünkbe. Ezekben a percekben, amikor összefüggő írássá próbálom formálni csapongó gondolataimat, már körülbelül 85%-on áll az újdonságok fordítása. Hatalmas köszönet illeti meg Dezs-t, aki rengeteg időt és energiát fordított már a munkálatokra.
Természetesen mielőtt Cydia csomaggá érne a munka gyümölcse, szeretnénk megvárni az igazán végleges, hivatalos változatot és azzal is össze fogjuk vetni azt, amink eddig kész van. Bizonyára lesznek különbségek, de dolgozni fogunk azon, hogy mielőbb megoszthassuk a végeredményt… és késő éjszaka becsúszott bakijainkat megtaláljátok (lásd csergés és társai).
59 Responses to “Lokalizáció 3.0 – we are almost there”
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.
június 15th, 2009 at 15:49
Ha lesz hivatalos magyar nyelv akkor minek saját magyarítást készíteni? nem kötözködés képen : )
június 15th, 2009 at 15:53
tényleg ha lesz hivatalosan, akkor minek csinálni hozzá, ez akkor nem lesz hivatalos csak mi tudjuk majd használni, persze jailbreakkel.
június 15th, 2009 at 15:55
A Gold Master-ben nincs magyar nyelv tudomásunk szerint. Minden hírben arról volt szó, hogy nem lesz magyar nyelvi opció… dehogy nem lesz, hiszen készítjük.
június 15th, 2009 at 15:57
Nem lesz hivatalos UI lokalizáció!
június 15th, 2009 at 15:57
Hajrá!!!! Ja,a kép is király!!!
június 15th, 2009 at 16:23
a contacts ikon továbbra is címjegyzék lesz benne?
és a kapcsolatok -> szerkeszt -> kép -> kamera után a felirat marad “vedd meg a képet”?
egyébként nagyon jó, amit csináltok!
június 15th, 2009 at 16:27
@SylverRat: Igen és a Beállítások -> Hangok -> Csergés is visszakerül… sok más újdonsággal együtt.
Javítani fogom mindenesetre.
június 15th, 2009 at 16:39
Ez a lesz, nemlesz dolog nekem tiszta zavaros! Wwdcn ottvoltunk a dián, aztán hivatalos honlapon meg semmi! De már nem kell sokat várni és meglássuk!
június 15th, 2009 at 16:39
@Edems: Az Apple honlapja szerint lesz magyar lokalizacio.
június 15th, 2009 at 16:42
@krisgo: Mégis hol látod ezt pontosan ?
június 15th, 2009 at 16:46
Szerdán mikortól lehet tölteni a 3.0át?
június 15th, 2009 at 17:05
Igen erre énis kíváncsi lennék hogy szerdán mikortól lesz elérhető a 3.0? És hogy nálatok, innen is lelehet majd szedni?
június 15th, 2009 at 17:17
@admin: Volt egy szep kep, iphone a kozepen, tamogatott nyelvek tole jobbra ill. balra. Szerintem ez meg a wwdc-s prezentacioban volt. Most megneztem es a magyar csak supported keyboard alatt szerepel. :S Visszavonom, majd meglatjuk!
En eddig is beszelni kulfoldiul, ezutan is beszelni kulfoldiul!
Pedig oly szep, amikor valakinek ifonja van es nem ajfonja!
Sorry, ha kirekeszto lennek…
június 15th, 2009 at 17:28
@krisgo: Azt én is benéztem. A támogatott nyelveket a bill kiosztásra értették. Ami viszont érdekes, hogy anno volt egy screenshot egy ipod touchról, ahol a languages résznél ott virított a magyar nyelv.
Más: Maszírozzatok már ki egy linket ami a Szifon Storehoz visz. Köszi!
június 15th, 2009 at 17:34
a BBC-n pont most megy egy műsor a 3Gs-ről
június 15th, 2009 at 17:55
örülök és szurkolok hogy minnél kifinomultabban jöjjön a világra, de hadd kötekedjek egy kicsit :]
ugye ebbe már meg lesz normálisan csinálva az ON/OFF, vagy még mindig ez a gagyi villanyos lesz?? I/O??nekem a magyarba valahogy a BE/KI tetszene, nemtudom ti hogy vagytok vele, de ameddig ilyen a lokalizáció addig nekem alap angol nyelvű OSem lesz, de a többi szép munka
június 15th, 2009 at 19:04
@Ace: iPod Touch 2G-m van, 3.0 GM szoftverrel. Ott van a magyar nyelv, de minden angol – kivéve a Google Maps útvonaltervezőjét és a billenytűzetnél a magyar szavak.
június 15th, 2009 at 19:29
Hali!
Köszönet a munkátokért. Lehetővé teszitek, hogy olyanok is
megszeressék az Iphone-t aki nem beszél Angolul.
KÖSZÖNÖM!
június 15th, 2009 at 19:29
@Cenzi: Na akkor kérdés, hogy most mi van/lesz? Érdekes mindenesetre…
június 15th, 2009 at 19:33
@Ace: store.szifon.com = )
június 15th, 2009 at 19:44
Tényleg le a kalappal az erőfeszítéseitekért!
június 15th, 2009 at 19:44
Tudom a címet, csak szvsz érdemes lenne kitenni vmi jól látható helyre.
június 15th, 2009 at 19:52
@Ace: Szerintem a szifon.com projectekhez befog kerülni
június 15th, 2009 at 19:55
ÁÁÁ!! IstenKirály a kép! Lehet nem illik ez a comment ide,de engem kikészített a röhögéstől
Csak így tovább!
június 15th, 2009 at 19:59
Lesz a 3.0-ban magyar autocorrection?
június 15th, 2009 at 20:04
Sziasztok!
Mivel ez az első hozzászólásom úgy gondolom illik köszönni, bár, hogy őszinte legyek fogalmam sincs mi illik meg mi nem itt a fórumok világában:)
Talán nem meglepő ha azt mondom én is iPhone tulaj lettem. Sokat agyaltam rajta, millió véleményt olvastam és végül belevágtam. Rövid használat után már az biztos, hogy ez más mint a többi telefon vagy PDA. Valaki írta valahol találóan, hogy “alig várja, hogy elhúzza a csúszkát”, na azt énis nagyon várom mindig. Jó pötyögni vele mégha nincs is célom vele:)
A hiányosságaival tisztában voltam, viszont abszolút nincs hiányérzetem ezek miatt. Hú most nézem tök másról írok amiről kellene:)) Nézzétek el nekem még az újdonság varázsa alatt lehetek:)
Hogy a cikkhez is szóljak: annyira értelemszerű a telefon kezelése, hogy nekem nem is hiányzik a magyar nyelv róla:)
Na nem is írok többet így is marha hosszú lett:)) (elnézést érte)
június 15th, 2009 at 20:31
hi
tényleg jo a kép:D
nem ide tartozik de lehet ad-hoc halozatot a szifonnal csinalni?
tehat nem egy laptop vagy pc altal csinalt ad-hoc halozatra csatlakozni hanem h
a telo csinal egyet amire pl.: egy itouch tud csatlakozni.?
köszi
június 15th, 2009 at 20:36
@Ace: Még dolgozunk 1-2 banneren, és akkor lesz kirakva… remélem minél előbb hihi :p
június 15th, 2009 at 20:59
off:
http://iphone.t-mobile.hu/
tarifák nem érhetők el:):-)
Kedves Adminék ilyen legós képeket nem akarnátok többet elküldeni vagy közzé tenni.
Nagyon pofásak
június 15th, 2009 at 21:01
@cubehead: Nekünk sem a magyar nyelv hiányzik, hanem az angol megértése.
június 15th, 2009 at 21:10
Helló mindenkinek először is bocs az off ért de meg szeretném tudni hogy lehet e már frissíteni az itunest jailbreakolt iphone 3G -nél nem e lesz gond és hogy a 3.0 ra már van jailbreak mert ha igen akkor szeretném frissíteni ha meg nincs még jailbreak 3.0 ra akkor még hagyom a frissítést.
június 15th, 2009 at 21:15
@donsos:
szerintem várj péntekig akkor már dev team ki fogja adni elvileg a progit rá és akkor le fogják írni.
június 15th, 2009 at 21:20
icsacsa
Köszönöm szépen akkor várok úgyis el kell utazzak és azon gondolkodtam hogy teszem fel de meg oldódott a probléma:-)
Még 1x bocs az off ért
június 15th, 2009 at 21:30
Ma olvastam egy kulfoldi forumon,h a szerdai kiadas napjan mar lesz is az nap jailbreak.tud valaki errol valamit?
június 15th, 2009 at 21:31
továbbra is hatalmas respect a magyarításért (:
u.i.: Remélem a hétvége fele lesz már dev-team progi a 3.0 OS -hez. Bár tudom, 2G szifonom nem lesz annyi újítás, de attól még faja lesz az új OS. Stabilitás és akkuzabálás terén biztos jobb lesz (:
június 15th, 2009 at 21:54
Sziasztok!
Nem tudja valaki, hogy a 3.0-ban lesz-e flash támogatás? Vagy létezik-e már 3G-re olyan alkalmazás, ami támogatja a flash szolgáltatást?
Üdv.
június 15th, 2009 at 21:57
nekem az iPhone magyarul nem iPhone valahogy az apple termékek nekem nem tetszenek magyarul, eddigis angolul használtam továbbra is úgy fogom…
június 15th, 2009 at 21:57
Arról lehet valamit tudni, hogy a függetlenítéssel mi lesz? Marad a custom restore baseband frissítés nélküli verzió a yellow használóknak?
június 15th, 2009 at 22:01
nincs flash sajnos, és azaz érzésem hogy soha a büdös életben nem lesz flash
június 15th, 2009 at 22:12
@Muhadnagy: A végén még azt is nekünk kell írni. ;D
június 15th, 2009 at 22:51
drukkolok, de nekem úgy csináljátok pls, hogy appstore-ból letölthető legyen, én nem jailbreakelek
…még nem 
június 15th, 2009 at 23:09
@Ace:
dev team azt irta, hogy a fuggetlenítésről bővebben a 3.0 megjelenése után fognak irni, addig nem látják értelmét.
@Andras:
mikor kiadták a bétákat már akkor irták, hogy amikor kijon a 3.0 akkor jon is hozzá a törés, mert olyan mélységekben találtak kiskaput, hogy azt szoftveresen nem nagyon tudja már az apple kijavítani , hát ugy legyen
június 15th, 2009 at 23:24
Kellene egy kis segítség,ha én amerikában veszek egy iphone-t,az apple store-ban,az itthoni sim kártyával használható lesz?
június 15th, 2009 at 23:40
xboxman:
Az elején nekem is szokatlan megoldás volt, de ha csak tényleg ennyi a problémád, könnyedén át tudod szerkeszteni magad is, hics csak 2 kép. Sajna most nem tudom, hogy hol, melyik is ez, de az admin, vagy jadeye biztos szívesen segítene ebben (is).
A magyarításról.
Már sok helyen olvastam, hogy lesz hivatalos magyar nyelv választási lehetőség, de aztán kiderült, hogy csak részben, vagyis csak a billentyűzet választási lehetőségnél. Nem igazán értek a programozási dolgokról, de szerintem, mivel angol az alap nyelv, ezért valószínű, hogy a jailbrekelés is angol forrásból fog működni, tehát szükség lesz a jailbrekelőknek egy magyarítás. Ha csak nem csinál valaki egy hivatalos magyar nyelvű forrást, és ahhoz jailbreaket
donsos Andras Ace:
Szerintem ki lehet bírni azt a pár napot, szerdán adják közzé a hivatalos 3.0-s rendszert, és szerintem akár egy hetet is meg ér várni a DEV-Team-ektől a stabil jailbreket! Eddig is kibírtuk, és azt a pár napot is már tényleg ki fogjuk bírni( pl nekem iPod touch 2G-m van, és nagyon várom [leginkább a bluetooth használata miatt], és szerintem nekünk sokkal többet kell majd rá várni)
Joker_3G:
Flash támogatás részben eddig is volt, de teljes, nagyon úgy néz ki, hogy nem lesz a 3.0-ás rendszerben sem, valahogy sosem tud kijönni az Apple, és az Adobe :S
június 15th, 2009 at 23:41
@csavar:
ha lesz 3.0ához függetlenítés akkor igen, meg ha nem tiltják le. de sztem csak előfizetéssel tudsz venni, vagy kártyafüggetlenül, és akkor persze h tod itthon is használni
június 15th, 2009 at 23:43
@csavar:
Sajnos erre biztos nem tudom a választ :S
Viszont megkérlek írj egy mailt, mert mindenképp szeretnék veled privátban is levelezni!
“tealista[kukacka]freemail[pont]hu”
június 16th, 2009 at 00:04
OFF
Eltűnt a 16Gib-es SZiFON = O
iphone.t-mobile.hu
/OFF
június 16th, 2009 at 00:20
@iTrash: Nem tűnt el
http://www.t-mobile.hu/static/DocumentStore/lakossagi/akciok/arlistak/iPhone3G_arlista.pdf
De a főoldalon is van róla szó: http://iphone.t-mobile.hu/index.php
[...] A fekete 8 GB-os vagy a fehér 16 GB-os iPhone 3G [...]
június 16th, 2009 at 02:28
A yell0wsnowról raktak ki 30 perce egy bejegyzést:) hnap élőben bemutatják
ill már ma lesz az
június 16th, 2009 at 09:52
hello, csak megszeretném köszönni hogy ennyit dolgoztok a magyar iphone/touch közösségér:)
június 16th, 2009 at 12:34
@Csigger: A cseh ill. szlovák felhasználók meg vannak győződve, hogy lesz lokalizáció a nyelvükön. A magyarok miért ilyen pesszimisták?
június 16th, 2009 at 13:28
@funditno: Vagy benézték a csehek és szlovákok vagy az Apple ennyire hajt a marginális piacokra is. Nem tudom. Mi abból indultunk ki, amit láttunk, hallottunk, tapasztaltunk. Szerintem ez nem pesszimizmus.
június 16th, 2009 at 18:58
Data Roaming-ra találjatok ki valami értelmeset, maradjon roaming, vagy hasonló, mert az adattovábbítás értelmetlen, illetve összezavarja az embert:)
június 16th, 2009 at 19:14
Csuda tudja.. Jopar honapja lattam a hup.hu n egy forum bejegyzest egy eleg johiru forditassal foglalkozo sractol hogy ok kaptak az iphone magyaritasat. En is azt furcsallanam ha most sem kerulne bele a magyar lokalizaco.
június 16th, 2009 at 19:24
@JoHn123: kiderül hogy azért nem került bele, mert az a csapat lassú volt… = D
Akkor gyorsan átvesszük tőllük és a szifon.com féle magyarosítás a 3.0.1-be belekerül = )
június 23rd, 2009 at 12:03
@tHeShAdOw: Nem tévedtek a tót atyafiak, tényleg van szlovák és cseh nyelv is.
június 30th, 2009 at 09:56
Mikorra várható a lokalizáció? Kösz
augusztus 2nd, 2009 at 00:30
Mikor lesz kész a lokalizáció? Elkövettem azt a hibát, hogy azt mondtam egy ismerősömnek, hogy vegyen nyugodtan iPhone-t, _van_ lokalizáció és nem azt, hogy lesz… és persze nem tud angolul semennyire… HELP
augusztus 2nd, 2009 at 00:54
@alex: ttp://szifon.com/2009/07/15/panyvazas-beta-2/ “lokalizáció”