! FIGYELEM ! Mielőtt telepítenéd:
Akadt egy globális probléma. Úgy néz ki az elejétől fogva amióta a magyar lokalizációt elkezdték létrehozni, a címjegyzéknél a keresztnevet és a vezetéknevet felcserélték. Tehát több mint valószínű, hogy aki használ kereszt és vezetéknevet, és az iphone-ba egyenként írta bele, és nem outlook-ból vagy egyéb helyről másolta be, annak fordítva van az adatbázisában. Jelenleg ezt a hibát kijavítottuk. Ha minden igaz, akkor a címjegyzékedbe nem veszel észre változást, viszont Beállítások > Levél, Kapcsolatok, Naptár menüpont alatt látni fogod a rossz beállítást. Ha kicserélnéd a jóra látnád, hogy rossz az egész címjegyzéked.
Természetesen a lokalizációt le lehet törölni és vissza rakni a 2.2 -eset, így minden a régi lesz, de hibás.
! FIGYELEM !
Changelog:
- címjegyzéknél a keresztnév és vezetéknév cseréket (ezzel vigyázzunk, mert korábbi verziókban fel volt cserélve, nehogy a beírt nevekkel teszteljük, hanem odafigyelve)
- -ból feliratokat több helyen olyanra cseréltem, mint a zenelejátszóban (szám / szám)
- Required feliratok fordítását Kötelező-re cseréltem, ez a megszokott
- Korábbi ifh0ne.hu bejegyzéseket szifon.com -ra cseréltem. Igaz, hogy tőlük kaptuk a csomagot, amiért hatalmas köszönet, de mostanra mi vettük át a karbantartását teljes egészében.
! Figyelem ! Ez a Magyarítás a 2.2.1 -es iPhone ill. iPod touch rendszerekhez készült. Régebbi verzióval való használatkor hibák léphetnek elő. !
Telepítés:
1. Ha már fenn van 1 régebbi lokalizáció, akkor azt töröld a cydiából.
( Cydia > manage > packages > Magyar UI *** > Modify > Remove!)
2. iPhone 2.2.1 -es rendszerünkre telepítsük a szifon.com cydia source-ról, a Magyar UI lokalizáció 2.2.1 -et.
3. Kellemes használatot.
82 Comments
Tudom, ismeretlen embertől ne fogadjunk el cukorkát, de már harmadszor írom le:
címjegyzék, hozzáadásban a keresztnév és a vezetéknév fel van cserélve…
persze egyébként meg kuvvajó és nagyon köszönöm én is a fordítást 🙂
@jarodfree: Nekem nincs felcserélve…
Viszont lenne egy kérdésem/kérésem. Megoldható lenne, hogy a képeknél is úgy írja ki az éppen aktuális kép számát, mint ahogy zenelejátszáskor a zenék számát?
Ez így elég zavarosan hangzik… Tehát, jelenleg nekem így írja ki, ha a képeket teljes kijelzőn nézem: 15-ból 332
És szerintem itt is jobban nézne ki az, hogy: 15/332
és ha elfelejtettem leszedni régit akkor mit tudok tenni? mer most meg semeik magyarítást nem engedi feltenni.
sziasztok csak egy olyan kérdésem lenne hogy a béta 2.2.1 et használom az jó vagy most a véglegesítettet rakjam fel?
@nico: Kb ugyan az, igazából azért lenne fontos azt leszedned és ezt felraknod, mert ha frissítünk akkor ez lesz “updatel” -ve.
@jarodfree: Valami nálad nem jó, nekem tökéletes! 🙂
@pyrannha2: 5let jó, kicseréljük!
@beni sykes: Elvileg, tedd fel megint a régit 2.2 -eset és szedd le. Mindenképp mennie kéne a leszedésnek és akkor mindent eltávolít. Milyen hibaüzenetet kapsz pontosan, esetleg képernyőképet is tudsz mutatni ?
@admin:
Tudom hogy nyakunkon a 3.0, melyben remélhetőleg már lesz magyar nyelv is,
de a minap egy aprócska hibát véltem felfedezni a képek fényképek almappájában és ez ebben is benne maradt.
Amikor még egy képet sem készítettünk, akkor a következőt találja itt az ember:
Képeket tudsz venni, amelyeket később használhatsz.
Az eredeti: You can take photos using the camera, melynek jelentése: képeket tudsz készíteni, ha használod a kamerát v. Ha képeket akarsz betenni használd a kamerát.
Nem kukacoskodásból irom, csak a hibák elkerülése végett.
Ja és a tegnapinak én is kanyar nélkül… 🙂
@admin: már sikerült kiderült h fennvolt mindenféle magyar loc : D
@admin: de azér köszi a helpet
@admin:
Admin mások is mondták, hogy nekik se jó.
Ilyen magyar localizáció előtt:
http://kepfeltoltes.hu/090402/lastfirst2_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
és ilyen magyar localizációval:
http://kepfeltoltes.hu/090402/lastfirst1_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
http://kepfeltoltes.hu/090402/lastfirst3_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
közben természetesen nem állítom a prefben a sorrendet. Ez még nem lenne baj, de amit a “keresztnév” részhez írok, az lesz a Last változóban és vice-versa. Ha nem a fordítás, akkor hol lehet a gond?
A naptár figyelmeztetésénél a dátumot furán írja ki (pl.: Ma ból 21.20)
Nekem fagy tőle a a szifonom! 🙁 Délután felraktam, azóta háromszor fagyott le.Visszatettem a 2.2-es UI-t, azóta oké minden!Pedig leszedtem a régit, mielőtt a 2.2.1-et feltettem.
Sajna egyet kell értenem jarodfree kollégával: a Beállítások kapcsolatok menüpont alatt valóban ‘kereszt, vezetéknév’ van kiírva, amikor normálisan, magyar rendszer szerint látszódnak a nevek a Címjegyzékben. Pedig még akkor írtam be a kapcsolatokat, amikor az eredeti angol nyelv volt fent lokalizáció nélkül :S
Amúgy más hibát nem találtam, köszönet az újabb igényes mukáért 😉
u.i: admin, úgy ellenőrizd le, hogy megnézed, hogy most mit ír ki a beállításokban, aztán töröld le a lokalizációt…lehet, hogy alapvetően fordítva, a hibás lokalizáció szerint vannak beírva a neveid, de persze ez csak egy ötlet O_o
Jelszavaknál:
Requested – Igénylés
Helyette javasolnám a Szükséges szót.
@jarodfree: be lehet állítani, hogy milyen formában tárolod a neveket, first, last vagy last, first… szerintme ez a bajod..
Én nem hibát jeleznék, inkább egy javaslatom lenne. A System/Library/PreferenceBundles/MobileSafariSettings.bundle/Hungarian.lproj-ban a strings-ben van egy olyan sor hogy “display images” (ez a key). Ennek igazából nincs haszna, mert gyárilag nincs ilyen opció a beállításokban. A fordítása (string sor) maradhat “képek megjelenítése” , viszont ha a “key” sort megváltoztatjátok “Show Images”-re, akkor az ImaSafari kiegészítő telepítése után magyarul jelenik meg a safari beállításokban a plusz opció. (az ImaSafari ugyebár arra jó, hogy kikapcsolhatjuk a safariban a képek betöltését, ezzel gyorsítva az EDGE-n vagy 3G-n való böngészést).
Csak egy ötlet, van akinek tökmindegy, mert nem használja ezt a tweak-et, így soha nem fogja látni ezt a két szót, viszont aki használja, annak ez is magyarul jelenne meg.
@jarodfree: Nehogy félre érts, de a beállításoknál be lehet állítani, hogy melyik legyen előbb. És akkor jó lesz.
Ez igaz az angolra is, meg a lokalizáltra is.
De miért kellett megfordítani??????
Eddig minden rendben volt!
A beállításoknál mindkét helyen a Vezetéknév/Keresztnév lehetőséget választva tökéletes volt!
Erre most a kapcsolatoknál jól mutatja, ha új kontaktot hozok létre akkor rosszul mutatja elő, hogy mit hova írjak, de jól menti el!
Na ebből most olyan kacarodás lesz, hogy holnap ismét egy frissítést kell majd kiadnotok hozzá…
Ill. kérdezném még, hogy ha több ezer emebenek jó, és 5-nek meg nem, akkor miért kell menni azután az 5 után!?
@admin: Az új adat beérkezésénél a Push nincs lefordítva.
@Puhi: Jó kérdés. Nálam végig jó volt.Legalábbis nem vettem észre
@Dezs:
És most már Neked is rossz, gondolom…
De nem baj, mert van kb. öt másik, akinek jó, ahelyett, hogy átállították volna a rendezési sorrendet!
Vagy ha más a baj, akkor megkeresték volna mi, hiszen mindenki másnak jó (volt) 🙁
Eyesis, Dezs, köszönöm szépen, természetesen leírtam, hogy nem állítom közben a sorrendet, tehát feltételezhető, hogy ismerem ezt az oltári bonyi fícsört 🙂
(de úgy látom Admin is belemélyedt a dologba, köszönöm neki! :-D)
@Puhi: Megnéztem, igazad van tényleg rossz.:(
@jarodfree: Oké, már látom mi a problem. Igazad van. Bocsika
Off: Már irtam a CachaMouse-ra is: Megvettem tegnap, és a 0.79 helyet 1.98-at vontak le iTunes-ék. Miért? Hol lehet reklamálni?
Levettem estéig a lokalizációt a cydiából, még1x utána nézünk, hogy mi a gond…
Nekem azt írja: “Size mismach” és nem teszi fel.
Én hülye meg leszedtem az elözô verziót azt most angol minden…
Admin, addig visszatennéd a régebbi (0.3.7-es) verziót? Köszi…
@Szpisti: És angolul nem tudod kezelni a telót? 😀 Tedd fel a 2.2-es firmware-hez való lokalizációt (ha az fenn van még), az is jó addig, amíg nem kerül vissza a végleges 2.2.1-es.
@Dezs: Nem az ilyen-olyan kezelési, meg utalási költségektől lett 1,98? Vagy 1,98 plusz egyéb költségek?
3.0 béta2-n megy?nem tudjátok?
@iNigga: Nem tudom, de akkor ez elég baj ha ennyit rátesznek. A 3x-a. 🙁
köszi az infot admin! Viszont van nálam egy kis hiba valami okey dismisht ír ki és nem engedi updatelni pedig leszedtem a bétát és a másik van fenn!
@Toucher: megy, bubu007 feltette 3.0b2-re, és ment neki.
nekem azt írja : Size mismatch
Detto, bedobbja, hogy frissítsek, de “Size mismatch” hibaüzivel kilép…
@mrmarkus, @xedamen: oldal tetején:
Update #2
Jelenleg nem elérhető… javítás alatt.
Aki sietve letörölte a béta lokalizációt, és most nem tudja feltenni az újat (mert még nem elérhető) tegye fel ideiglenesen a 2.2-eset. Korábban is működött. Ha újra fent lesz a 2.2.1-es, ne felejtsétek el előtte letörölni a régit.
@Dezs: Gondolom a bank felszámol átváltásért is némi aprót, az utalásért még egy kis aprót, meg még ki tudja miért is egy kis költséget. Szal nincs kizárva, hogy nem is az apple húzott le ennyire…
@iNigga: Az az érdekes hogy a múltkori vásárlásnál nem vont le semmit. A bank levelében az van hogy az iTunesnak küldte.Nem értem.
@Dezs: A banki költségek csak egy tipp volt. Akkor viszont az alma lehúzott rendesen.
@Dezs: € 0.79 + VAT…? bár az így összegre akkor is sok(k). az iTunes order receipt, tehát a vásárlást visszaigazoló email mit ír pontosan? mert ott benne kell lennie ennek részletesen.
Na, akkor ezt is kipróbálom. 😛
OFF:
Appulous offline 🙁
OFF: megjelent az iTunes 8.1.1
@jadeye: changelog:
iTunes 8.1.1 adds support for renting HD movies and provides a number of bug fixes, including addressing issues with VoiceOver and syncing with iPhone or iPod touch.
egyszóval elvileg nem vészes a jailbreak-re, és ez még nem hozza közelebb a 3.0 hivatalos megjelenését. az majd inkább a 8.2 lesz.
/OFF
FekaBa Says:
március 23rd, 2009 at 12:25 du.
Találtam egy félrefordítást,
Beállitások –> Levelek,Kapcsolatok,Naptárak –> (megynitunk egy Exchange profilt) –> Mai levelek szinkronizálása
Az eredeti angol szöveg:
Mail days to sync
Ez inkább arra utalna h hány napig visszamenőleg rántsa le a leveleimet.
“Szinkronizálás visszamenőleg” vagy valami ilyesmi helyesebb lenne.
Töb kivetnivalót nem találtam még 🙂 Grt a munkához.
—————————————————————————
Sajnos ez nem módosult 🙁
Reméltem , hogy visszakerül a ” Csergés” 😀 de sajna semmi 🙁
Hello mindenkinek! Ma sikeresen felraktam a 3.0-át a 3G-s letiltott telómra (annak ugy is mindegy a bb:)) Annyi csak a bibi, hogy nem találtam 3.0-ához mobilinstallation filet… ezt nem tudja vki elküldeni a mailemre? vagy jó hozzá a 2.2.1??? Amúgy tök zsír!
Nah köszi!
Ja a mailem: kovatsmiron(kukac)gmail(pont)hu!
Köszi!
Ui: a 2.2.1-es lokalizációt fel lehet nyomni a 3.0-ra, vagy akkor kapok egy kedves kis ananász(:D)logót?
Köszi: miron89
icy-ben nem jelennek meg a kategóriák mar fenn van pàr hete de most kezdett idegesiteni nem jön be semmi heeelp mee
@miron89: elvileg felmegy rá, bubu007 feltette, működött neki.
@Adeeka: nyomj a sources frissítésére (bal oldalt felül a nyilacska), majd várj vagy 10 percet, és hagyd úgy. akkor utána elvileg megjelennek a cuccok. ha nem, akkor ismét frissítés, és vár. ha úgy sem, akkor ennyit erről.
OFF: Valaki be tudná linkelni a Guitar Rock Tour-t légyszi, mert az összes Appulo-s linket törölték. Köszi
OFF:Valaki tudna ajánlani egy sms küldő progit, ami számolja a betűket és ingyenes?Vagy van rá okosság?Előre is köszi!
“…címjegyzéknél a keresztnevet és a vezetéknevet felcserélték….” A kérdésem: nincs valami alkalmazás, aminek a segítségével egyszerre tudnám javítani az adatokat és nem kellene egyenként helyre tenni?
Mivel lehet a szifonból a címjegyzék adatait kimenteni és akár vmi táblázatkezelő alkalmazás számára kezelhetővé tenni?
Tud valaki megoldást?
Köszönet a Magyar UI lokalizáció 2.2.1 / v.4.0 készítőinek munkájukért!
Cornelius: S.F.I nevezetű program, exel-be kitudod importalni ahol szerkeszted.
szerk:S.A.F.I bocsi 🙂
@cia: Köszi a gyors választ, de hol található?
@miron89: ha a 2.2.1-es mobileinstallation-t felrakod 3.0 beta 2-re, lehet restore-olni újra a telefont!!!
Cornelius:http://iphonefreakz.com/2008/04/19/backup-your-iphone-with-super-archiver-for-iphone-safi/ + leírás.
hát én azóta nem élet a magyarítással amióta megláttam hogy ON/OFF helyett nem BE/KI hanem I/O van, ez számomra feldolgozhatatlan, feltelepoítettem a magyarosítást de angulol használom a telót
ettöl függetlenül szépmunka
@ZowW:Guitar Rock Tour: http://appulo.us/appdb/
@cia: Thanx! Próbálgatom.
Cornelius: nincs mit.
@xboxman: Az a baj, hogy azt nem tudjuk javítani, mert nem találtuk meg a fordítás részben… esetleg ha erre volna valakinek valami 5lete 🙂
Nekem jobban tetszik az I/O mint az ON/OFF, bár én nem használok magyarítást
nem ide tartozó a kérdésem de elárulhatná valaki hogy restore elött miért is kell DFU-ba rakni a telefont? Csak azért mert pár napja ujjra raktam a barátnőm telóját , először próbálkoztam dfu-ba ment is simán itunes felismerte shift+bal klikk rányomtam restore-ra és mindig 1600-ás hibát dobott , ezt eljátszottam párszor majd kivettem dfu-ból és rányomtam simán shift+bal klikk restore-ra custom fw kiválaszt és már ment minden ahogy kell origi 10.5.6-on
@ypsilon: DFU akkor kell, ha downgrade-eled az OS verziót, tehát pl 3.0-ról vissza akarsz menni 2.2.1-re. DFU nélkül ezt NEM lehet. 1600-as hibát sztem meg azért dobott, mert pwn-elt/custom fw-t akartál rátenni. ha nem változtatsz az OS verzión, akkor nem kell a DFU.
Hali mit jelent az hogy letiltott iphone? Miért tiltódik le? 🙂 mit lehet utána tenni lehet feloldani a tiltást?
@Ájfonjúzer: szolgáltató letiltja IMEI alapján, pl számla nemfizetés miatt. vagy lopott, és bejelentés alapján.
ha számla nemfizetés miatt lett letiltva, be kell fizetni a számlát és a kamatokat annak, akinek a nevén eredetileg van a telefon. lopott telefonnál… na azt kb felejtsd el.
Akkor ez a veszély nem fenyegeti azt aki alapból független szifont vett ! Vagy mégis?
@Ájfonjúzer: gyári függetlennél nincs ilyen. max ha lopott.
Remek kössz az infot !
@ooccssee: Kössz a kommentet túl későn olvastam… megy a restore… de akkor honnan lehet letölteni a 3.0 Mobileinstallation filet?
@miron89: szerintem azt még sehonnan(?)
@admin
Ezzel “hírrel” most azt akarod mondani, hogy ha mindig a legfrissebb lokalizációt szeretném használni, akkor álljak neki, és egyenként írjam át az összes kontaktomat, hogy ne legyen fordítva?
És miért csak most jött elő ez?
Vajon miért nem kiabált a több ezer felhasználó, hogy neki (is) rossz, és miért kell valamit megváltoztatni a többség kárára???
(Valószínűleg azért, mert a nagyon nagytöbbségnek jó volt, a beállításoknál a Vezetéknév/Keresztnév volt kiválasztva, a meglévő és az újonnan létrehozott kapcsolatoknál is helyesen szerepelt minden!!!)
3.0 beta 1-hez van cidyaban szifon-on
@Puhi: Igazából mint írtam nem fogsz látni különbséget, csak a belső menüben. Igen ez csak most jött elő, eddig “elbújt” És igen ha 3.0 nál kiadják az eredeti magyarítást akkor több 1000 szifonos embernek hibás lesz ugyan ez a menüje. Tehát végülis mind1, hogy most “is” hibás vagy pedig akkor lesz az?! Az, hogy a többség kárára lett megváltoztatva nem igaz, mivel nincs olyan kár amit nem lehetne javítani, igazából nem is látható a kár, mert csak 1 menüben kell rosszul kell beállítani valamit. Egyébként az egész névjegyzéket megtudjuk cserélni 1 sor beírásával, DE ez az itunes szinkronizálásnál még több gondot jelentene a sima felhasználók fele. Tehát én vagy kis pista aki ért hozzá beír 1 sort sshn és jó a névjegyzéke, viszont az itunes szinkronizálásnál vigyáznia kell. Viszont Kiss Józsi akinek 3 hete van telefonja az ezt nem fogja tudni megcsinálni. Persze ezt a sort még mindig bele lehetne rakni a szifon source-ba, de még mindig ott a szinkronizációs hiba. Egyébként pedig a többségnek valószínűleg jó az adatbázisa ha outlookból vagy egyéb helyről lett szinkronizálva.
Egyéb kérdés?
@jadeye: tehát ha a mostani 2.2 helyett 2.2.1 akarok feltenni ahhoz már kell a dfu?
@admin:
Köszönöm részletes válaszod, de elbeszélünk egymás mellett szerintem…
Nem is ez a lényeg!
Nem kötözködöm tovább, hisz nincs jogom, mivel nem egy fizetős programról van szó, hanem valaki/valakik önzetlen és ingyen munkájáról!!!
Amit ezúton is köszönök nekik, még ha nekem nem is tökéletes…
Akkor visszarakom a 2.2-őt, és majd elszórakaozom a 3.0-ás verzió után az átírással.
Kérdésem azért még lenne:
Nincs valami köze a bluetoothhoz a lokalizációnak?
Mert pénteken még jó volt, hv-én telepítettem az új lokalizációt, és azóta nem jó az autós bluetooth kihangosítóm!
Ha a kihangosítón veszem fel vagy kezdeményezek hívást, akkor a hívás legelején egy reccsenés után eldobja a hangot, de a hívást nem szakítja meg, majd pár mp után szét is kapcsolódnak!
Mindent újrarakatam és indítottam már, de nem akar megjavulni sajnos!
Ötleted?
Van köze hozzá egyáltalán?
Nekem az lenne a kérdésem hogy amíg nem volt fenn a magyar lokalizáció addiel el tudtam tüneteni a “slide to..” feliratot de most hogy fennvan nemtudom hol lehetne kiszedni a “Húzd el” feliratot..valaki????
Sziasztok! Kellemes Húsvétot mindenkinek!
Szívesen részt vennék néhány program magyarításában, de egyenlőre nem éretek hozzá, de kis segítséggel gyorsan tanulok. Amennyiben akad valaki, aki beavatna, megköszönöm.
Hali! Tudom hogy nem témához illő de azt kérdezném hogy a 2.2.1-es jailbreakhoz nem kell mobileinstallation crack?Mert az tudom hogy a2.1-hez kell de akkor ehhez nem kell?sorry a hülye kérdésért xsak most akaeok frissíteni 2.1-ről 2.2.1-re
Szuper munkát végeztek! Egy apró észre vétel SIM kártya “kinyitás” helyett, nem lenne jobb a “feloldás”? próbáltam átírni az xml(.strings) fájlban, de semmi hatása nem volt…
Sziasztok!
Felraktam a 3GS-emre a magyarítást, és az a gondom, hogy az iPod-ban a Genius nevénél ezt írja ki: NO_CONTEXT_NAV_TITLE_GENIUS
Mi van ilyenkor? Az nem lett lemagyarítva, vagy csak nálam szar valami? 🙂
Köszi a válaszokat.
P