Beteg…köszönjük a fordítást! 🙂
Beteg…köszönjük a fordítást! 🙂
82 Comments
Köszi 🙂
Már el is képzelem a jövö elit discoiban a bizti őrök kérik a facetime videjót:D
És most…hánynom kell:D
Hol van fordítás? Mert gondoltam, hogy lefordítom, de nem tudom beletenni a videoba, aztán találtam egy google beta fordítót, ami nagyon pontatlan, de egy angolul makogó ki tudja érteni belőle a mondanivaló 70-80 százalékát. Azzal akartad linkelni, vagy nekem jelenik meg rosszul iphone alatt?
@Helioport: iPhone alatt lehet nem jelenik meg.
@admin: Köszönöm, hogy kitettétek, remélem segít pár embernek!
Off, de most bocsesz! Valaki lécci küldjön el a szifon filerendszeréből egy /var/include mappát (a teljeset), véletlen felülírtam (amúgy iPhone 3G, OS 3.1.3!)
Köszi!
köszi szépen:D
Bocsi, lemaradt: email: arpad.goretity KUKAC gmail.com
Kurva jó letttt !!!
IMÁDOM !!!!
Kár, hogy Iphone, illetve Ipad-on nem jelenik meg a szöveg!
GRATULA !!!
Mondjuk a videó fordítója megtanulhatna először magyarul, aztán meg esetleg angolul is, mert ilyen szintű mondatokat 8 éves koromban, az első angol dolgozatomban se mertem volna leírni. Szánalmas.
Nem lehetett volna a videóra égetni a feliratot és azt feltölteni? -.-‘
Es mellesleg nem ez a video volt egyszer már?
@suexID: még ha igazad is van: ő legalább csinált hozzá feliratot, hogy azok is értsék, akik egyáltalán nem beszélnek angolul. de igen, nyelvtanilag is helytelen, és nem műfordítás. de akkor minek nézed felirattal, vagy ha nem tetszik, miért nem fordítod le te is?
(btw, 8 éves korodban, amikor más gyerekek még elsősként épphogy írni tanulnak, meg olvasni, neked már angol dolgozatot kellett írnod…? már bocs…)
Van meg egy video!
Mindenkinek nyitott a lehetoseg az alkoto munkara! Ne mindig az az ember legyen mar fikazva, aki nekiall és elvegzi a feladatot.
@suexlD akkor kezdjél oltogatni másokat ha már életedben lefordítottál egy rohadt videót!!.Örüljél hogy valaki szenved vele és megcsinálja.ha valami nem tetszik nyugodtan elmehetsz vagy esetleg lefordíthatnád te is és akkor megnézném mire ilyen nagy a pofád.cöhhh, szánalmas -_-“”
@suexID: Kritikádat természetesen elfogadom. Nyelvati hibákért elnézést. Az angol részéröl annyit azért szertnék elmondani, hogy nem érzem teljesen korrektnek amit irsz. Nem tükörfordítás. Volt olyan mondat, amit nem értettem tisztán és ilyenkor (felirat hiányában) az ember csak a fülére tud hagyatkozni. És mivel te már 8 éves korod óta tudsz angolul ezért biztosan tudod, hogy néha a szövegkörnyezet az, ami segít. Ennyire tellett.
u.i: készül a 2. video is
Elore is koszi
Valaki légyszi…
Annyira bírom ezeket a “ha tudsz jobbat, akkor csinálj!” embereket, úgyhogy most megcsinálom bazzeg és beírom ide. Lehet jobban. suexID-nek igaza van.
@rale: talán igaza van, de ettől függetlenül sokkal könnyebb a másik munkáját kritizálni, mint megcsinálni magad, nem? mennyivel jobban vette volna ki magát az egész, ha úgy kezdi, hogy “köszi a fordítást, de lenne pár építő jellegű javaslatom. nyelvtanilag ez így nem jó, hanem … stb”.
de ha nem mutatsz fel alternatívákat, akkor leginkább ne szóld le más munkáját, akármilyen is az. mert azzal azt sem becsülöd, hogy ő legalább foglalkozott vele. és már ez is több, mint amit te tettél, hiszen te csak beszóltál, hogy ez sz@r. az meg nem igényel nagy erőfeszítést.
@H2CO3: Na jo hogy a fene egye meg, egy kis türelmet és küldöm.
@H2CO3: 4.0 van ?
@H2CO3: Bocs látom. (olvasni,olvasni)
Az iPhone 4 sokkal több mint egy új telefon. Új telefon, dee…
2007-ben az iPhone forradalmasította a telefont.
2008-ban az iPhone 3G forradalmasította a már forradalmasított telefont.
2009-ben hozzáadtunk egy… iránytűt.
2010-ben az iPhone 4 lesz a legnagyobb előrelépés az iPad óta.
Pedig az a cucc még csak 2 hónapos.
Az iPhone 4-ben bevezetjük az elképesztő Retina kijelzőt.
És elhozzuk a videotelefonálást a világnak.
Facetime-nak neveztük el.
Teljesen megváltoztatja majd amit eddig gondoltunk… a telefonszexről.
Amikor legelőször próbáltam a Facetime-ot,
teljesen meztelen voltam,
egy albuquerque-i hotelszobában,
és épp a feleségemmel beszéltem.
Valószínűleg megmentette a házasságomat,
mert annyira kellemes és személyes módja a kapcsolattartásnak.
Ha a saját gyerekeimre gondolok…
igazából nincsenek gyerekeim,
de majd lesznek. És 18-23 évvel később
főiskolára fognak menni.
És fel tudom majd hívni őket, beszélgethetünk…
És láthatom ahogy mozog a szájuk beszéd közben.
Akárhányszor használom, nem bírom ki mosolygás nélkül,
mert LÁTOM A CSÖCSEIDET A MOBILOMON!
Egy másik dolog az iPhone 4-ben, ami miatt nagyon izgatottak vagyunk, az a második kamera.
Két kamera van ebben a cuccban, tehát nem mondhatod, hogy megrövidítettünk!
Az iPhone 4 képernyője csodálatos.
A programok sokkal részletesebbek, mint amit valaha láttál a készüléken.
Végre megtudhatod, hogy mi a fenéről szól ez a könyv!
Megvan az összes nyomorult Micimackó könyv, de alig tudtam elolvasni,
mert a szöveg túl homályos volt.
Az iPhone-on végre rájöttem, miről szól:
a medve egyszerűen MÉZET AKAR!
Egy teljesen új szintre fejlesztettük a rozsdamentes acélt.
Olyan, mint egy új fém… valószínűleg mondhatom azt, hogy feltaláltunk egy új fémet.
Egy új üveget is kifejlesztettünk, ami 45000-szer erősebb, mint a plexi.
És 643.000-szer keményebb, mint a műanyag.
Egyértelműen a legegyszerűbb módja egy termék forradalmasításának,
hogy hozzáadunk egy második kamerát.
Még ha a Facetime is az egyetlen újdonság amit bemutatunk, ez akkor is mindent megváltoztat.
Szóval valahogy újrakezdtük az egészet…
a kezdetektől. Teljesen elölről. Megint.
Ja, 3 kamerát is beletehettünk volna. Imádnám, ha 3 lenne benne.
kb. mikorra ér tényleg tutira az iphone 4 angliába? és ha ott akarok venni egyet, akkor ott lehet függetlent kapni, akkor az mennyi lesz, vagy ha az o2-n kersesztül lehet, akkor ott hogy lehet egyösszegben elhozni? köszi!
@rale: Köszi de ezzel semmit sem tudunk kezdeni, .srt-be kell rakni – megfelelő formátumba, időzítve kell legyen. Esetleg az ipad-es verziót megcsinálhatod.
A srácnak küldtem be, aki az iPhone-osat csinálta, majd ő szépen kiollózgatja magának, ami kell. Vagy nem. De azért at övében van jó pár félrefordítás / meg nem értés, úgyhogy nem ártana.
@rale: A srácnak ott a nickneve ugyhogy szerintem nem fájt volna, mondjuk megszólítani 😉 Amugy jó lett, de nem állok neki újra feliratozni csak azért, mert “nem ártana”.
@rale: gratulálok, már az első sort/mondatot szarul fordítottad 😀
:):)
Nem semmi kis parbaj alakult itt ki 🙂
nem veszitek észre, hogy saját magatokat parodizáljátok ki? 🙂 Nembaj.. már csak pár nap! Addig is éhhezzetek rá! …
Ja Ja és tényleg fölöslegesen,köszönjük inkább a forditást, ha lesz jobb azt is megköszönjük 🙂
@rale: Na ez egesz pofas kis forditas lett 🙂 Az eredeti tenyleg remes volt…
@cia: 1000 thx! Úgy néz ki, megoldottam… Egy uccsó kérdés: az iPhone-GCC installálásához honnan kell tölteni az iPhone SDK header-jeit, és hogyan/hova kell installálni? (gúglizok már egy hete, ma jutottam el addig, hogy c és c++ progi is lefordul, de az objective-c-t az iStenért sem akarja, nomeg az UIWebView-es HelloWorld-höz nem elég az iostream… 😀 )
@rmx: 😀
Két kamera van ebben a cuccban, tehát nem mondhatod, hogy megrövidítettünk!
Igaz nem rövidült meg a zsebem, de azért ez már 6680 után is elvárható let volna.:) Addig megröviditettek, de nem érzem magam becsapotnak, mert ugy se használtam.:)
@cbdomi: süt belőled az igényesség… adminék meg gondolom nem nézték meg mielőtt kirakták, különben nem fordulhatott volna elő, hogy ebből cikk legyen. rale > cbdomi
Jadeye, nem értem, miért gondolod, hogy meg kell védeni egy ilyen gyatra fordítást; akkor már inkább a blogot védd, amiért azután is kint hagytátok, hogy kiderült, milyen gyatra… azt legalább meg tudnám érteni, hiszen akkor védenéd a mundér becsületét vagy valami…
Úgy látszik a jómodor igen távol áll 1-2 túliskolázott baromtól…
@endaer: Egy szoval nem mondtam, hogy ez a valaha irt legjobb fordítás. Söt, talán picit elkapkodtam 1-2dolgot, mert utolag az ember eszébe jut hogy valamit magyarosabban is lehetne irni. Nem felsöfokú nyevvizsgára adtam be, hanem azkonak probáltam vele segíteni akik nem beszélnek angolul. Ugy gondolom azért valamennyire megértették.
@endaer belőled is süt az inteligencia ha nem tetszik miért nem csinálsz magadnak jobbat?? komolyan az ilyen fajta nép annyira ütnivaló felfogtad hogy ő legalább dolgozott vele???????????????????????? te csak ide jösszés fikázol.és miért gondolod hogy gyatra?Nézd már meg amit a drágalátos @rale fordított szerinted mennyivel tér el az övétől?????? kb semennyire úgy hogy jobb lenne ha visszahúznád a seggedet bazdmeg!!!.
köszönjük a fordítás nagyon állat:D a sok idiótával meg ne törődj,ennyi 😀
@mama2: 😀 nincsmit!
@H2CO3: Hűha a kérdés mint mindig kiváló, nagy piros passz így hirtelen .
A többieknek meg nyugi. 🙂 🙂 🙂
Folks: Vajon lehetséges lesz olyan mod ami csak az alap appokra (phone, sms, mail, ipod, stb) engedélyezi a multitaskingot? h ne szaggasson anynira pl 3Gn 🙂
@Crazy: nagyon szaggat? én még nem probáltam 1általán a 4.0át. :-S
@RKG: Ha már gratulálsz, el is mondhatnád, szerinted miért helytelen.
@cbdomi: Bocs, igazad van. Amit szerintem legalább kicserélhetnél, az a “2 hónapos”, és a “homályos a szöveg” részek, mert asszem ott voltak a legnagyobb hibák. Egyébként tűrhető, csak legközelebb a központozásra és a nyelvtanra is figyelj kicsit (pl. 2009-ben).
Sziasztok! Bocs az off-ért, de talán mindenkit érint a kérdés! Nem olvastam még el egy bejegyzés sem, mert most érkeztem haza VB selejtezőről! Na lényeg az app-ok mennyire kompatibilisek az iOS4 oprendszerrel? Ezen gondolkodott már valaki? Mert tegnap töltöttem app frissítéseket, melyek már kompatibilisek! Várom a válaszokat! Köszi
@rale: jaja! azokat elég nehezen értettem, majd kicserélem! bár nem hiszem, hogy itt másik jelenne meg, mert admin tette fel a szifonos youtube accról. picit macerás lenne :-S
@Kohi: Érdektelenség miatt törölték.xD
Jadeye: segits legyszi picit! most akkor hoyg van mert lehet h rosszul tudom.. a multitasking ami az os 4 el jön az most nem olyan h amint bezarod az appot az ki irodik vhova a memoriaba es majd ha megnyitod akkor onn ntoltodik vissza az az allapot ahol voltal?
Kohi: a multitaskingnek akkor lesz értelme, ha fut pl gps progi, vagy skype VALÓBAN a háttérben, tehát nem akkor kapcsolódik, mikor újra rákattintok. Az meg, hogy pl fut a levelezo vagy az sms a hatterben, semmi értelme.
Tud valaki valami biztos infot, hogy hany oratol lesz elerheto a 4.0 IOS?
bocs h ideírok , meg off meg ilyenek de pls helo… felraktam 2Gre azt a hardmod-ot de SB hátteret nem rak be… azt hol lehet ki/be kapcsolni?
Sziasztok Kollégák 🙂
Tudja valaki, hogy kb mikor jelenik meg hivatalosan a 4.0?
köszönet
Mikor gyerek voltam, én is tűkön ültem mikor jön már a Mikulás. Reméltem, hogy reggelre ott lesz egy szép piros csomag az ablakban… Javaslom, reménykedjetek ti is… De lehet, hogy már éjjel 1-2 felé elérhető lesz.
Jo duma. 🙂
SharkMan: 21-én, tehát holnap. 😀
SharkMan: én úgy emlékszem, hogy 21-én, vagyis holnap, hétfőn.
remélem, hogy le lehet szedni hajnalban már:)
Akk senki se tudja a kérdésemre a választ???
Pont ezen filóztam én is, hogy 21-én mikortól. Mert ugye pl kaliforniában 8 órával korábban van még. Remélem holnap délután hazaérek a melóból és már figyel az új szoft és a redsnow 3gs-hez. 🙂 Hihetetlen, hogy ez lázba tud hozni, pedig de.
@mrlespaul: szerintem amcsi középidőzóna szerint lesz, ami 7 óra.
@Helioport: @hurka gyurka: Nem ez volt a kérdés, de azért köszönöm a válaszokat! Érdektelenségen majd akkor röhögök amikor valaki sikít, hogy az appjaiban ilyen meg olyan fontos dolgok voltak elmentve és nem tudja megnyitni az iOS4 oprendszerrel! Na csaó
éééés 21. vaaan!:)
ja csak nincs még fent, pedig gondoltam kicampelem 🙂
Nagyon jó ez a videó 😀
Az előbb találtam egy hasonlóan jó összehasonlítást:
http://www.blameitonthevoices.com/2010/01/ipad-vs-hp-tc1100.html
Úgy rémlik, hogy itt még nem volt. Már évek óta tetszik nekem ez a TC1100, és kicsit olcsóbb, mint az iPad. 😀
Minden ott lesz, fog működni, ne félj. Két hete használom, tesztelgetem, csavargatom, minden rendben lesz. TELEPÍTÉS ELŐTT CSINÁLJON MINDENKI EGY TELJES MENTÉST! Nekem nem volt rá szükségem, de így a tuti. Első bekapcsoláskor kb 15 mp- ig várhatóan szaggatni fog (indexel, elmenti a változásokat) aztán minden szép “sima” lesz, és használható.
Egyenlore apple.com oldalon meg coming soon van irva!
Kár annyira izgulni, hiába jön ki ma, ha JB csak két hét múlva lesz… (persze remélem csak néhány nap…)
magyar idő szerint délután előtt ebből nem lesz semmi. korábban sem volt. nyugodtan, szöszmötöljön mindenki a napi dolgával, és mire azzal végez, itt a 4.0. 🙂
Észrevettétek a Mogyi reklámban (bocs spori), hogy az iPhone-t fejjel lefele mutatják? De buták 🙂
Gyerekek. nem lesz jb 2 hét mulva. Ne frissitsetek.
OFF:
Valaki nem tudná megmondani, hogy miért Backup-ol olyan idegtépően sokáig a 3GS-em? Legalább 15-20-ig…hanem tovább… Olyan sokminden nincs rajta…
@Helioport: minek? mármint a telefonkönyvet szinkronizálom az outlookkal, leveleim a gmailon vannak, programjaim csak tudja az apple, hogy mit vettem meg, max az sms-eket es a kepeket bukom, nem?
@hurka gyurka: honnan tudod? 🙂
@Eyesis: szerinted…? n/c… 😛
@Szpisti: mármint 15-20 percig…
@Jadeye: nembaj, most úgyis egy ideig megpróbálom jb nélkül hazsnálni… 🙂
@Eyesis: De talán az összes egyedi készülékbeállításodat nem tudod elmenteni… Ez most olyan dolog, mint mikor újra kell rakni egy Windowst. Mindent újra felrakni, beállítani – hosszas meló, és nem éppen hálás feladat, főleg ha pl egy cégnek csinálod a gépet. Persze lehet Ghostolni, de aki szaki, nem nagyon Ghostolgat, mert tudja, hogy van benne hiba, hibaszázalék, nem is kevés.
Itt meg van egy lehetőség: Új OS ellenben minden marad a régiben, nem kell semmit hangolni, meg beállítani, feldobod az újat -jó 3 perc- aztán megy minden tovább, nincs lökődés. Ez miért nem jó?
@Helioport: Ez a ghostolas miert hiba szazalekos? Mert én is csinálom és sose volt hibás és aki profi az vesz 5000ft hdd reguard ami 5mp lementi és vissza teszi a rendszert hiba nélkül.:)
@Eyesis: Iphon guru vagyok mindent tudok.:)