Az iOS a 4.0 óta tartalmazza beépítve a magyar nyelvet, azonban a Cydia nem tud magyarul. Így most elkészítettük hozzá azt a csomagot, amivel a lefordítható részek már magyarul szólnak majd hozzánk a telepítést követően.
Korábban volt már fent a Szifon source-ban egy magyar nyelvi csomag a Cydiához, de az még az alkalmazás egy nagyon régi verziójához volt, és több hibát is tartalmazott. Így ezt a source legutóbbi nagytakarításakor kiselejteztük, viszont többen jeleztétek, hogy szükség lenne a magyar felületre.
Ezért fogtuk, és a hétvégén nulláról kezdve megcsináltuk a magyar fordítást és a cydiás csomagot, ami már a Cydia legfrissebb verzióját is támogatja, ráadásul az összes eszköz esetén. iPhone 2G és iPod touch 1G esetén a Magyar UI 2G/3G/3GS 3.x csomagunk is szükséges a működéséhez, hiszen 4.0 előtt másképp nincs magyar nyelv a készüléken!
A telepítést követően egyszerűen csak újra kell indítanunk a Cydiát, és az máris magyarul szól majd hozzánk:
A Cydia főoldalának egyes részei dinamikusan változnak, így azok nem fordíthatóak le, ezekhez az eredeti nyelvi fájl sem tartalmaz fordítható szöveget, de többségünket úgyis az alkalmazás használhatóságát tekintve érint inkább a magyar nyelv.
A menüpontok, gombok, üzenetek, és funkciók mind magyar felületet kapnak:
Kivételt képeznek a magyarul megjelenő részek alól a Cydia Store és az abban történő vásárlások, mert ezekhez sem tartalmaz fordítható szöveget az eredeti, angol nyelvi fájl, illetve a Kezelés fülön a Tárolás menüpont alatt a készülék tárhelyéről szóló statisztikához sem. Így ezek az eredeti, angol nyelven jelennek meg:
A magyar nyelvi csomagot a Szifon.com source-ról tölthetitek le, keressétek a Cydia magyar UI csomagot.
Kérjük, hogy amennyiben esetleg bármi hibát találtok a fordításban, vagy bármi javaslatotok lenne, úgy képernyőképpel együtt jelezzétek azt felénk a blog emailcímén, vagy hozzászólásban, hogy mihamarabb ki tudjuk javítani! Köszönjük!
30 Comments
Az előző gépházas topicban jeleztem hogy le akartam szedni az előző fordítás de nem igazán jött össze, a részleteket ott leírtam. Manuálisan el tudom távolítani valahogy?
@ToniSlow: manuálisan annyi a teendőd, hogy a /private/var/mobile/cydiabackup/ mappából visszamásolod a /Applications/Cydia.app/ alá az English.lproj mappát, felülírva azt, ami most ott van.
@Jadeye: Felraktam ezt a reklamszuro hosts fájlt a stable.szifon.com repo-ból.Írtátok,hogy bizonyos appok hisztisek rá például az sbsettings.Ez szép és jó csak most nem tudom használni az sbsettingset.Csak annyi lenne a kérdésem,hogy van valami mód arra,hogy újra élesszem az sbsettings-et úgy,hogy továbbra is az sbsettings-en kívűl más appokban ne legyenek reklámok?
Hello!
A gyerekek iPhone 1G-in töröltem a régit, hogy ezt feltegyem.
A régi törlése után a Cydia elcsesződött, már betöltéskor hibákra reklamál, s nincsenek sem csomagok, sem források, kereső sem talál semmit, a Cydiából kilépve többet be sem lép, kiugrik azonnal.
Újraindítás sem segít, csak kezdődik előlről az egész.
Jó lenne megúszni a teljes újrainstall-t, jövő hétvégéig erre nem is lesz időm, mentés sem készült rég. Van-e tipp, hogyan hozhatnám helyre?
…hozzáteszem, az iPhone 4-eken minden rendben ment.
Bocs egy kicsit off, de legalább cydiás kérdés:
Az i4 em 5.1.1el, most JBel. A cydia azt irja ki, ott fent pici zöld betűkkel, hogy az SHSH mentve van egészen 6.0.1 ig. De nem is volt soha rajta 5.1.1nél későbbi oprendszer. Ez hogyan lehet?
@Ugyankerem: úgy, hogy ahogyan azt már számtalanszor leírtuk, az SHSH attól függ, hogy az Apple mit ír alá, és a Cydia a “make my life easier” gomb első és egyetlen lenyomása után automatikusan kell mentse mindet, vagy ha umbrellával közben bármikor lekérted. de erről van külön cikk is: http://szifon.com/2011/01/26/mi-az-az-shsh-es-hogyan-mukodik-a-tinyumbrella/
Végigolvastam a cikket, de továbbra sem értem. Nem volt lefuttatva az umbrella, a 6.0.1 óta biztosan nem. A sima 6.0 pedig meg sem jelenik a cydiában, hogy mentett SHSHm lenne hozzá, egyszerűen kimarad a sorból. De végülis mind1, csak kiváncsi voltam. Azért kösz…
@Ugyankerem: redsnow-al meg lehet nézni hogy milyen shs-k vanna online. extras->shsh blobs->query gomb. telefon legyen a géphez csatlakoztatva.
@Jadeye: Felraktam ezt a reklamszuro hosts fájlt a stable.szifon.com repo-ból.Írtátok,hogy bizonyos appok hisztisek rá például az sbsettings.Ez szép és jó csak most nem tudom használni az sbsettingset.Csak annyi lenne a kérdésem,hogy van valami mód arra,hogy újra élesszem az sbsettings-et úgy,hogy továbbra is az sbsettings-en kívűl más appokban ne legyenek reklámok?
Köszi a segítséget…
@hSn0wQ: ki kell deríteni, hogy az sbsettings pontosan honnan tölti be a reklámokat, és akkor azokat kiszedni a hosts fájlból. azonban korábban ezt az sbsettings maga megtette. most azt tudod tenni, hogy leszeded a csomagot, és mindenütt lesznek reklámok, aztán ha lesz időnk kinyomozni, mi az, ami miatt az sbsettings nyivákol, akkor frissített hosts fájl is lesz, amiben ez már nem okoz majd gondot
@SPeti: fel sem tűnt a hozzászólásod.
“már betöltéskor hibákra reklamál”
mégis milyen hibákra? ezek sokat segítenének a megoldásban. mert ötletem ugyan van pár, de jó lenne tudni a pontos részleteket.
egyébként ha a régit leszedted, az azt a cydia verziót mentette le még a telepítsekor, ami akkor volt, mikor telepítetted, így azt is állította vissza. ha közben lett új cydia, akkor azzal ez gondot okozhat. ezért is töröltük le azt a régi csomagot.
@Jadeye:
“Hiba: DATABASE
Could not open lock file /var/lib/dpkg/lock – open (13:Permission denied)”
Oké-ra nyomva:
“Hiba: REFRESHING DATA…” többi ugyanaz
Ismét Oké-ra nyomva még egyszer ugyanez.
Abbamarad a Cydia betöltése, s innentől csak a kezdőlap van, minden más üres.
Kilépek, vissza:
“Hiba: CLEAN_ARCHIVES
Could not open lock file /var/cache/archives/lock – open (13:Permission denied)”
Innentől nincs többé Cydia, indításra kilép, illetve néha Safe mode-ba kerül.
A teló újraindításakor kezdődik előlről.
@Jadeye:
Értem, nyilván azóta frissült néhányszor a Cydia.
Én mindig a Pwnage Tool-lal jb-tem ezeket, de az teljes restore ugyebár.
Gondoltam, a Redsn0w-al tolok rá Cydiát, de egyik verzió sem képes kezelni a szifon_1.1_3.1.3…ipsw-t. Még a 09.4 sem, pedig az volt ehhez anno.
…Jó volna megúszni a restore-t…
@Jadeye:
iExplorer-rel megnézve /var/lib/dpkg/lock file ugyan létezik, de /var/cache/archives mappa valóban nincs.
Ha kézzel bele tudnék gyömöszölni egy működő Cydiát, megpróbálnám…
No, ennyi mára 🙂
@Jadeye: Oké.Köszi.Akkor várok.
@Jadeye: Nálam egész pontosan az történik az sbsettings-el,hogy belépek,kiírja a permission error-t és meg kérdezi tőlem,hogy akarom e javítani én meg akarom javítani szal rábökök a Yes,fix it for me-re és utána megfagy ozt crash-el egyet és kilép.
(A cikkeknél minden OFF-topic hozzászólást törlünk. Erre van a Gyakran Ismételt Kérdések cikk. Kérünk, ott tedd fel a kérdésed!)
@hSn0wQ: passz, akkor szedd le a csomagot.
@Jadeye: Én szeretném használni a csomagot.Főleg,hogy most elhatároztam,hogy egy kicsit felfrissítem,feltúrbózom,kitísztítom a gépemet,touchomat,iphone-omat meg ezeket.És nagyon fontos része lenne ez a csomag szal,ha tudnál segíteni abban,hogy hogyan álljak neki kinyomozni és engedélyezni manuálisan a hostsban a megfelelő IP-ket azt megköszönném.
Mivel nem tolongott a segítség, túl vagyok a restore-okon. 🙂
Nem semmi szívás volt a régi, s ebből kifolyólag azóta szanaszét frissített app-okkal, még jó, hogy két “2G” van és nem egyszerre csináltam.
Csak azért írok, mert felmerül egy kérdés:
Van-e cikk, leírás, itiner a 3.1.3-hoz (2G), illetve 4.2.1-hez (3G) való app-verziók elmentéséről, vissza-szinkronizálásáról, fellelhetőségéről?
@SPeti: a lementés nem nagy kaland, egyszerűen elmented máshová az IPA fájlt, a visszaszinkronizálás meg annyi, hogy visszahúzod az iTunes-ba (ha közben véletlen sikerült az appot frissíteni, ha nem, akkor semmit nem kell tenni), és bepipálod, hogy szinkronizálja.
a fellelhetőségek egy nehezebb téma, mert az kizárólag csak warezolással érhető el, hiszen hivatalosan csak a saját (vagy authorizált) accounttal letöltött appokat tudsz feltenni, így más, ismeretlen accounttal letöltött, de amúgy nem tört appokat nem. és régi verziókat fellelni eleve nehéz. de cikk erről nincs.
@Jadeye: Köszi, ezen már túl vagyok. Ami megnehezítette a dolgot, hogy ugyanazzal a géppel szinkronizálom a 2db iPone-t és a 2db iPhone4-et is, s hagytam az app-okat frissülni mindig.
Így miután az egyik iPhone-t már felelőtlenül restore-oltam, arra nem tudtam visszatölteni app-okat. Szerencsére a másik ugyanazon ID, így áthelyeztem a friss app-okat máshova, “átvittem a vásárlásokat”, így visszakerülhettek. Mostmár elmentettem az összes régit.
Idönként kerül hozzám néhány régebbi iOS készülék, s elég gáz, hogy egy nyomorult Facebook, Viber, vagy Skype nem elérhető már, mert mind 4.3.x-et követel.
Sziasztok!! Én megpróbáltam telepíteni a magyarositást és nem engedi! Elkezd tölteni aztán ki ír pirossal valamit és megáll! Mi lehet a baj?
@pityke000: a hibaüzenet nélkül nem tudunk mit mondani. mi a hibaüzenet? screenshot?
@Jadeye: Hash Mismatch, vagy valami ilyesmi.
@SPeti: frissítsd a source-okat, és próbáld újra, és linkelj egy screenshotot.
Minden friss, sőt, nincs semmi jóformán. Most toltam rá a 6.1.2-t, Evasi0n 1.5, csak a stable.szifon.com az egyetlen source. Screenshot-ot nem tudok, de ennyi:
Downloading Cydia magyar UI
Done: Cydia magyar UI
Hash Sum mismatch (piros)
Két másodperc az egész.
@SPeti: ja már látom. próbáld most újra, újból legeneráltam a source csomaglistáját, így már nem dobott hibát.
Kész is lett, köszike!